Honky-Tonk, night-time man – Lynyrd Skynyrd

Honky-Tonk, night-time man (Un nottambulo da honky-tonk) è la traccia numero sette del quinto album dei Lynyrd Skynyrd, Street Survivors, pubblicato il 17 ottobre del 1977. Si tratta della cover del brano di Merle Haggard pubblicato nel 1974. Un Honky-tonk è un termine americano che indica un locale notturno economico o un bar dove si suona musica country dal vivo, tipico del Sud e del Sud-Ovest degli Stati Uniti.

Formazione Lynyrd Skynyrd (1977)

Ronnie Van Zant – voce
Gary Rossington – chitarra
Allen Collins – chitarra
Steve Gaines – chitarra
Leon Wilkeson – basso
Artimus Pyle – batteria
Billy Powell – tastiere

Traduzione Honky-Tonk, night-time man – Lynyrd Skynyrd

Testo tradotto di Honky-Tonk, night-time man (Merle Haggard) dei Lynyrd Skynyrd [MCA Records]

Little bit of Bakersfield

Un po’ di Bakersfield

I’m a honky tonk night time man
I can’t stand no light
I’m a honky tonk night time man
I can’t stand no light
I get my rest in the day time
Do my runnin’ around at night

Sono un tipo da honky tonk, uno che vive di notte
Non sopporto la luce
Sono un tipo da honky tonk, uno che vive di notte
Non sopporto la luce
Mi riposo di giorno
E di notte vado in giro

I had the blues this morning
Had the blues all day today
I had the blues this morning
Had the blues all day today
Well I wish a tornado
Come and blow my blues away, away
That’s what I said, take ‘em away

Stamattina ero giù di morale
Sono stato triste tutto il giorno
Stamattina ero giù di morale
Sono stato triste tutto il giorno
Beh, vorrei che un tornado
venisse a spazzare via la mia tristezza, via, via
È quello che ho detto, portalo via

Sounds like Roy
Yeah

Sembra Roy
Sì

And then my heart starts beatin’
When that sun starts sinkin’ low
Well my heart starts beatin’
When that sun starts sinkin’ low
When the shadows fall
I know its time for me to go

E poi il mio cuore inizia a battere
quando il sole comincia a calare
Beh, il mio cuore inizia a battere
quando il sole comincia a calare
Quando calano le ombre
so che è ora di andarmene

Billy Powell on piano

Billy Powell al pianoforte

Oh Barry, play me some dobro

Oh Barry, suona un po’ con il dobro

I’m a honky tonk night time man
I can’t stand no light
I’m a honky tonk night time man
I can’t stand no light
I get my rest in the day time
I do my runnin’ around, round at night
I get my rest in the day time
Gets that old love sweet stuff at night

Sono un tipo da honky tonk, uno che vive di notte
Non sopporto la luce
Sono un tipo da honky tonk, uno che vive di notte
Non sopporto la luce
Mi riposo di giorno
E di notte vado in giro, in giro
Mi riposo di giorno
E di notte mi godo quelle dolci cose d’amore