A hard lesson – Peter Gabriel

Anytime somebody asks
“Where do you think you are?”
I look for familiar ground
But I’ve come too far

Ogni volta che qualcuno mi chiede:
«Ma dove credi di essere?»
Cerco un terreno familiare
Ma mi sono spinto troppo lontano

It’s a hard, hard thing to discern
It’s a hard lesson to learn

È una cosa davvero, davvero difficile da capire
È una lezione difficile da imparare

Anytime the agent’s live
It knows I’m in a jam
It can locate the time and date
Not where I really am

Ogni volta che l’agente è attivo
Sa che sono nei guai
Può individuare l’ora e la data
Ma non dove mi trovo davvero

It’s a hard, a hard thing to discern
It’s a hard lesson to learn

È una cosa davvero, davvero difficile da capire
È una lezione difficile da imparare

On this search I’ll find all the places I need
I will look for the love that I knew in my dream
What I seek makes me far from wherever I come
Pulling me out of the world
This world that never, never, never stays the same

In questa ricerca, troverò tutti i luoghi di cui ho bisogno
Cercherò l’amore che ho conosciuto nei miei sogni
Ciò che cerco mi allontana da qualunque luogo io provenga
Strappandomi via dal mondo
Questo mondo che non rimane mai, mai, mai lo stesso

The compass and the gyroscope
The mirror and the map
When I ever lost my bearings
I land in someone’s lap

La bussola e il giroscopio
Lo specchio e la mappa
Quando perdo l’orientamento
Finisco tra le braccia di qualcuno

It’s a hard, a hard thing to discern
It’s a hard lesson to learn

È una cosa difficile, davvero difficile da capire
È una lezione difficile da imparare

Pick up all the magnets
As they spin around the wheel
One body ‘round another
It’s an emotion we can feel

Raccogli tutti i magneti
Mentre ruotano attorno alla ruota
Un corpo attorno all’altro
È un’emozione che possiamo sentire

It’s a hard, hard thing to discern
It’s a hard lesson to learn

È una cosa davvero, davvero difficile da capire
È una lezione difficile da imparare

On this search I will find all the places I need
I will look for the love that I knew in my dreams
They were leading me far from wherever I’d come
Pulling me out of the world
This world that never, never, never stays the same (same)

In questa ricerca, troverò tutti i luoghi di cui ho bisogno
Cercherò l’amore che ho conosciuto nei miei sogni
Mi stavano portando lontano da dove fossi venuto
Tirandomi fuori dal mondo
Questo mondo che mai, mai, mai rimane lo stesso (lo stesso)

Walking across the ice
Not knowing which way to turn
And waiting for the sound of the crack

Camminando sul ghiaccio
Senza sapere da che parte andare e
Aspettando il rumore dello scricchiolio

It’s a hard, hard thing to discern
It’s a hard lesson to learn

È una cosa davvero, davvero difficile da capire
È una lezione difficile da imparare

On this search I will find all the places I need
I will look for the love that I knew in my dreams
What I seek leads me far from wherever I come
Pulling me out of the world
This world that never, never, never stays the same

In questa ricerca, troverò tutti i luoghi di cui ho bisogno
Cercherò l’amore che ho conosciuto nei miei sogni
Mi stavano portando lontano da dove fossi venuto
Tirandomi fuori dal mondo
Questo mondo che mai, mai, mai rimane lo stesso

Talking, talking, talking, talking, talk
Talking, talking, talking, talking
There ain’t nothing
Talking, talking, talking, talking
There ain’t nothing (ooh, whoa, whoa, whoa)

Parli, parli, parli, parli, parli
Parli, parli, parli, parli
Dove non c’è niente
Parli, parli, parli, parli
Dove non c’è niente (ooh, whoa, whoa, whoa)

Ooh, whoa, whoa, whoa
Ooh, whoa, whoa, whoa
Ooh, whoa, whoa, whoa
Ooh, whoa, whoa, whoa
Ooh, whoa, whoa, whoa
Ooh, whoa, whoa, whoa
Ooh, whoa, whoa, whoa
Ooh, whoa, whoa, whoa