Panopticom – Peter Gabriel
Panopticom (Panottico) è la traccia che apre il decimo album di Peter Gabriel, I/o, pubblicato il primo dicembre del 2023. Panopticon o panottico è un carcere ideale progettato nel 1791 dal filosofo e giurista Jeremy Bentham. Il concetto della progettazione è di permettere a un unico sorvegliante di osservare (opticon) tutti (pan) i soggetti di una istituzione carceraria senza permettere a questi di capire se siano in quel momento controllati o no. Il nome si riferisce anche ad Argo Panoptes della mitologia Greca: un gigante con un centinaio di occhi considerato perciò un ottimo guardiano.
Traduzione Panopticom – Peter Gabriel
Testo tradotto di Panopticom (Gabriel) di Peter Gabriel [EMI]
In the air the smoke cloud takes its form
All the phones take pictures while it’s warm
Nell’aria la nuvola di fumo prende la sua forma
Tutti i telefoni scattano foto, mentre è caldo
Panopticom
Let’s find out what’s going on
Panopticom
Let’s see where clues are leading
Panopticom
Won’t you show us what’s going on?
Panopticom
So how much is real?
Panottico
Scopriamo cosa sta succedendo
Panottico
Vediamo dove conducono gli indizi
Panottico
Non ci fai vedere cosa sta succedendo?
Panottico
Allora quanto è reale?
And we pour the medicine down
While we watch the world around us
We got witness on the ground
Takin’ in the evidence
And we reach across the globe
We got all the information flowing
You face the mother lode
Tentacles around you
Around you
E ingeriamo la medicina
Mentre guardiamo il mondo intorno a noi
Abbiamo un testimone sul campo
Prendendo le prove e
Raggiungiamo tutto il mondo
Abbiamo tutte le informazioni che scorrono
Affronti il filone madre
I tentacoli intorno a te
Intorno a te
From above and deep below the ground
It was in Berlin
That all the evidence was found
Look from the street
And we look down from the skies
See through the barriers
We can see through all those lies
Dall’alto e in profondità sotto terra
È stato a Berlino che
Sono state trovate tutte le prove
Guarda dalla strada e
Noi guardiamo giù dal cielo
Vedere attraverso le barriere
Possiamo vedere con tutte quelle bugie
Panopticom
Let’s find out what’s going on
Panopticom
Let’s see where clues are leading
Panopticom
Won’t you show us what’s going on?
Panopticom
So how much is real?
Panottico
Scopriamo cosa sta succedendo
Panottico
Vediamo dove conducono gli indizi
Panottico
Non ci fai vedere cosa sta succedendo?
Panottico
Allora quanto è reale?
And we pour the medicine down
While we watch the world around us
We got witness on the ground
Takin’ in the evidence
And we reach across the globe
We got all the information flowing
You face the mother lode
Tentacles around you
Around you
Around you
Around you
Around you
E ingeriamo la medicina
Mentre guardiamo il mondo intorno a noi
Abbiamo un testimone sul campo
Prendendo le prove e
Raggiungiamo tutto il mondo
Abbiamo tutte le informazioni che scorrono
Affronti il filone madre
I tentacoli intorno a te
Intorno a te
Intorno a te
Intorno a te
Intorno a te
* traduzione inviata da Bandolero
Lascia un commento con le tue correzioni!!
