Dopamine – Sum 41

Dopamine (Dopamina) è la traccia numero sei dell’ottavo doppio album dei Sum 41, Heaven x Hell pubblicato il 29 marzo nel 2024. La dopamina è legata ai meccanismi di ricompensa e piacere per cui è in grado di rafforzare quelle che sono le esperienze piacevoli. Per tale ragione, gli esperti ritengono che questo neurotrasmettitore svolga un ruolo nelle dipendenze e nelle sindromi compulsive, come quelle per il gioco o lo shopping. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Sum 41 (2024)

Deryck Whibley – voce, chitarra
Tom Thacker – chitarra
Dave Brownsound – chitarra
Cone McCaslin – basso
Frank Zummo – batteria

Traduzione Dopamine – Sum 41

Testo tradotto di Dopamine (Whibley) dei Sum 41 [Rise]

You said you did it for the dopamine
You didn’t mean to leave me so fucked up
You did it for the dopamine
And could it be that I’m just not enough?
It’s so hard to accept that you’re gone and that’s it
You did it for the dopamine, and it didn’t mean anything at all

Hai detto che l’hai fatto per la dopamina
Non volevi lasciarmi così incasinato
L’hai fatto per la dopamina
E potrebbe essere che io non sia abbastanza?
È così difficile accettare che tu te ne sia andata e che sia finita lì.
L’hai fatto per la dopamina e non ha significato niente

God, I’ve been up for days
I’ve been losing my mind
Caught up thinking of ways I could turn back the time
Time is not on my side
I don’t know what to say
Feeling empty inside now that she’s gone away
I can picture you in someone else’s place
And he’s got his hands running down your face
Is it in my head cause I just can’t let my demons go

Dio, sono stato sveglio per giorni
Ho perso la testa
Preso a pensare a come avrei potuto tornare indietro nel tempo
Il tempo non è dalla mia parte
Non so cosa dire
Mi sento vuoto dentro ora che lei è andata via
Riesco a immaginarti al posto di qualcun altro
E lui ha le sue mani che scorrono sul tuo viso
È nella mia testa perché non riesco a lasciar andare i miei demoni

You just did it for the dopamine
You didn’t mean to lеave me so fucked up
You did it for thе dopamine
And could it be that I’m just not enough?
It’s so hard to accept that you’re gone and that’s it
You did it for the dopamine, and it didn’t mean anything at all

L’hai fatto solo per la dopamina
Non volevi lasciarmi così incasinato
L’hai fatto per la dopamina
E potrebbe essere che io non sia abbastanza?
È così difficile accettare che tu te ne sia andata e che sia tutto finito.
L’hai fatto per la dopamina e non ha significato niente

I guess you threw it away
I don’t know who to blame
Leave it all at a day and just put out the flame
Told me time and again you don’t believe in the past
It was us against them but nothing good could last
I can feel it now, and it hurts like hell
Can you live without me? Only time will tell
Is it in my head cause I just can’t let my demons go

Credo che tu l’abbia buttato via
Non so a chi dare la colpa
Lasciare tutto in un giorno e spegnere la fiamma
Mi hai detto più volte che non credi nel passato
Eravamo noi contro di loro, ma niente di buono poteva durare
Adesso lo sento e fa un male da morire
Puoi vivere senza di me? Solo il tempo lo dirà
È nella mia testa, perché non riesco a lasciar andare i miei demoni.

You just did it for the dopamine
You didn’t mean to leave me so fucked up
You did it for the dopamine
And could it be that I’m just not enough?
It’s so hard to accept that you’re gone and that’s it
You did it for the dopamine, and it didn’t mean anything at all

Yeah, yeah
Didn’t mean anything at all
Yeah, yeah
Didn’t mean anything at all

Yeah Yeah
Non significava proprio niente
Yeah Yeah
Non significava proprio niente