Gift horse – Idles

Gift horse (A caval donato) è la traccia numero due del quinto album degli Idles, Tangk, pubblicato il 16 febbraio del 2024. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Idles (2024)

  • Joe Talbot – voce
  • Mark Bowen – chitarra, tastiere
  • Lee Kiernan – chitarra
  • Adam Devonshire – basso
  • Jon Beavis – batteria

Traduzione Gift horse – Idles

Testo tradotto di Gift horse (Talbot) degli Idles [Partisan]

Sinew exploding from chrome hooves
Where we’re going? We don’t need glue
Can he run in a tutu?
He looks a little long in the gold tooth

Tendini che esplodono dagli zoccoli cromati
Dove stiamo andando? Non abbiamo bisogno di colla
Può correre in tutù?
Sembra un po’ lungo con il dente d’oro

Watch-watch my-my steed-steed go-go far-far
Watch-watch my-my steed-steed go-go far-far
Watch-watch my-my steed-steed go-go far-far
Watch my steed go far!

Guarda – guarda il mio – mio destriero – destriero andare – andare lontano – lontano
Guarda – guarda il mio – mio destriero – destriero andare – andare lontano – lontano
Guarda – guarda il mio – mio destriero – destriero andare – andare lontano – lontano
Guarda il mio destriero andare lontano!

(Go!)
Look at him go!
Look at him go!
Look at him go!
(Look at him go!)
Look at him go!
Look at him go!
Look at him go!

(Via!)
Guardalo andare!
Guardalo andare!
Guardalo andare!
(Guardalo andare!)
Guardalo andare!
Guardalo andare!
Guardalo andare!

My steed sees how dreams are made
He’s my dream like I just got paid
No joy ride fee, it’s free today
We don’t care what the people say
‘Cause he moves like a generator
He puts the foot down and see you later
Somebody call up the undertaker
Handing out passes to meet your maker

Il mio destriero vede come sono fatti i sogni
È il mio sogno, come se fossi appena stato pagato
Nessuna ricompensa, oggi è gratis
Non ci interessa cosa dice la gente
Perché si muove come un generatore
Lui punta il piede e ci vediamo dopo
Qualcuno chiami il becchino
Distribuisce i pass per incontrare il tuo creatore

See-see my-my steed-steed go-go far-far
See-see my-my steed-steed go-go far-far
See-see my-my steed-steed go-go far-far
See my steed go far!

Guarda – guarda il mio – mio destriero – destriero andare – andare lontano – lontano
Guarda – guarda il mio – mio destriero – destriero andare – andare lontano – lontano
Guarda – guarda il mio – mio destriero – destriero andare – andare lontano – lontano
Guarda il mio destriero andare lontano!

(Go!)
Look at him go!
Look at him go!
Look at him go!
(Look at him go!)
Look at him go!
Look at him go!
Look at him go!

(Via!)
Guardalo andare!
Guardalo andare!
Guardalo andare!
(Guardalo andare!)
Guardalo andare!
Guardalo andare!
Guardalo andare!

My baby, she, shе’s so raw
I give her love, and shе gives me more
Ask us to kneel and bow to the floor
She say "No" and she ask "What for?"
My baby, she, she’s so strong
She talks me straight when I’m doing wrong
Ask us to sing your empire songs
She laughs, tells you where I’m from
My baby, she, she’s so great
I wake up grateful every day
My baby is beautiful
All is love and love is all
Fuck the king!
He ain’t the king, she’s the king!

La mia bambina, lei, è così cruda
Le ho dato amore e lei me ne da di più
Ci chiedi di inchinarci per terra
Lei disse: "No", e chiese: "Per cosa?"
La mia bambina, lei, è così forte
Mi parla schietta quando sono nel torto
Ci chiede di cantare i vostri inni
Lei rise e ti chiede da dove vengo
La mia bambina, lei, è così brava
Mi sveglio gratificato ogni giorno
La mia bambina è bellissima
Tutto è amore e l’amore è tutto
Che si fotta il re!
Lui non è il re, lei è il re!

(Go!)
Look at him go!
Look at him go!
Look at him go!
(Look at him go!)
Look at him go!
Look at him go!
Look at him go!

(Via!)
Guardalo andare!
Guardalo andare!
Guardalo andare!
(Guardalo andare!)
Guardalo andare!
Guardalo andare!
Guardalo andare!

* traduzione inviata da El Dalla

Ti piace questa canzone? Dai il tuo voto!
[Voti: 4 Media: 5]
Hai trovato errori nella traduzione o vuoi contribuire a migliorarla?
Lascia un commento con le tue correzioni!!

Ti potrebbero piacere anche...

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.