Obscenery – Queens of the Stone Age

Mannequins have flawless skin
You can dress ‘em up like me if you like
But don’t lobotomy, I’m happy and free
Listening to crickets in the pale moonlight
I don’t give up, I give in, there ain’t nothing to win
I’m makin’ music for all stereotypes
Modern love, unsentimental, consequences, schmonsequences
I can hum it if you like

I manichini hanno una pelle perfetta
Puoi vestirli come me, se vuoi
Ma nessuna lobotomia, sono felice e libero
Ascolto i grilli al pallido chiaro di luna
Non mi arrendo, mi arrendo, non c’è nulla da vincere
Sto facendo musica per tutti gli stereotipi
Amore moderno, non sentimentale, conseguenze, stupide sequenze
Posso canticchiartela se vuoi

Hurrah
The obscenery’s fucking useless
Jihad me in obscenery
Born ruthless
Until your rivers run dry
And you’re caught in the middlе what you made
In the division of thighs
From the holе where the empathy used to be

Urrà
L’oscenità è inutile, cazzo
Faccio una Jihad con l’oscenità
Nato spietato
Finché i tuoi fiumi non si prosciugheranno e
Tu sei intrappolata nel mezzo di ciò che hai fatto
Nella divisione delle cosce
Dal buco dove, una volta, c’era l’empatia

Until your rivers run dry, fuck me stupid
And you’re caught in the middle what you made
Kiss it goodbye, fuck me stupid
Empty hole where the empathy used to be
In the obscenery is where you’re happy to be

Finché i tuoi fiumi prosciugeranno, fottimi, stupida, e
Ti troverai in mezzo a ciò che hai fatto
Baci baci, addio, fottimi, stupida
Un buco vuoto dove, una volta, c’era l’empatia
Nell’oscenità è dove sarai felice

Ain’t it a little strange?
We’re tired of bein’ awake
Do you think we’ll break?
Like a slap in the face
Enjoy the obscenery, goodnight

Non è un po’ strano?
Siamo stanchi di stare svegli
Pensi che ci romperemo?
Come uno schiaffo in faccia
Goditi l’oscenità, buonanotte

Self-help, go on, help yourself
You must be pleased with miseries you designed
Voyeurism-jism may cause blurry visions
Spoiled brat or an inner child
Emotional amputees
With phantom pains from missing limbos of life
Oh, the guillotine, I’m drownin’ in a wet dream
I’ll betcha lose your mind

Auto-aiuto, vai avanti, aiutati
Devi essere soddisfatta delle miserie che hai progettato
Il voyeurismo-jismo può causare visioni sfocate
Un marmocchio viziato o un bambino interiore
Amputamenti emotivi
Con dolori fantasma da limbi mancanti della vita
Oh, la ghigliottina, sto affogando in un sogno bagnato
Scommetto che perderai la testa

Hurrah, let’s do this
Enjoy obscenery, born ruthless
Kiss it goodbye, stupid
We’re all caught in the middle and useless

Urrà, facciamolo
Goditi l’oscenità, nato spietato
Baci baci, buonanotte, stupida
Siamo tutti beccati nel centro e nell’inutilità

In the obscenery, forget what used to be
‘Cause there’s no love for anyone who isn’t me

Nell’oscenità dimentica ciò che era
Perché non c’è amore per chi non sono io

Ain’t it a little strange?
I’m tired of being awake
Do you think we’ll break?
Like a slap in the face

Non è un po’ strano?
Siamo stanchi di stare svegli
Pensi che ci romperemo?
Come uno schiaffo in faccia

More than a little strange
We really need to wake
Everything gon’ break
We’re too fucking late
Enjoy the obscenery, goodnight

Più che strano
Abbiamo davvero bisogno di svegliarci
Tutto si romperà
Cazzo, siamo in ritardo
Goditi l’oscenità, buonanotte