Paper machete – Queens of the Stone Age

They’re out to get you, aren’t they?
The kids, the man, the chicks, the breaks
I don’t care what you think anymore
Doesn’t matter anyway
Joan of Arc, victim, perpetrator
Just a paper machete, oh
Ooh

Sono venuti a prenderti, vero?
I bambini, l’uomo, le ragazze, le pause
Non mi importa più cosa pensi
Non importa comunque
Giovanna d’Arco, vittima, carnefice
Solo un machete di carta, oh
Ooh

The truth is just a piece of clay
You sculpt, you change, you hide, then you erase
You think you’re brave? All the plans you made
Behind my back and from far away
Truth is, face to face, you’re a coward
Sharp as a paper machete

La verità è solo un pezzo di argilla
Scolpisci, cambi, nascondi, poi cancelli
Pensi di essere coraggiosa? Tutti i piani che hai fatto
Alle mie spalle e da lontano
La verità è che, faccia a faccia, sei una codarda
Tagliente come un machete di carta

Oh
Oh

Now I know you’d use anything, anyone
To make yourself look clean
In sickness, no vows mean anything
So long, cruelty
So long, too late
So long, my love is dead
Ooh
Ah

Adesso so che useresti qualsiasi cosa, chiunque
Per farti sembrare pulita
In malattia, nessun voto significa nulla
Addio, crudeltà
Addio, troppo tardi
Finché il mio amore è morto
Ooh
Ah

Is there nothing you cannot replace?
You speak lioness and damsel in distress so fluently
Does your every single relation end in pain and misery?

C’è qualcosa che non puoi sostituire?
Parli così fluentemente come una leonessa e una donzella in difficoltà
Ogni tua relazione finisce in dolore e miseria?

You’re a paper machete
You’re a paper machete

Sei un machete di carta
Sei un machete di carta