Pieces – Sum 41

Pieces (Pezzi) è la traccia numero undici e il secondo singolo del terzo album dei Sum 41, Chuck, pubblicato il 29 settembre del 2004. [♫ video ufficiale  ♫]

Formazione Sum 41 (2004)

  • Deryck Whibley – voce, chitarra
  • Dave Baksh – chitarra
  • Cone McCaslin – basso
  • Steve Jocz – batteria

Traduzione Pieces – Sum 41

Testo tradotto di Pieces (Whibley, Baksh, McCaslin, Jocz) dei Sum 41 [Island]

I tried to be perfect
But nothing was worth it
I don’t believe it makes me real
I thought it’d be easy
But no one believes me
I meant all the things I said

Ho provato a essere perfetto
ma niente valeva la pena
Non credo che mi renda reale
Ho pensato che sarebbe stato facile
ma nessuno mi credeva
Io volevo dire tutte le parole che ho detto

If you believe it’s in my soul
I’d say all the words that I know
Just to see if it would show
That I’m trying to let you know
That I’m better off on my own

Se credi che sia nella mia anima
io ho detto tutte le parole che so
solo per vedere se avessero mostrato
che sto cercando di farti capire
che sto meglio da solo

This place is so empty
My thoughts are so tempting
I don’t know how it got so bad
Sometimes it’s so crazy
That nothing can save me
But it’s the only thing that I have

Questo posto è così vuoto
I miei pensieri così allettanti
non so come può essere andata così male
a volte è così folle
che nulla può salvarmi
ma è l’unica cosa che ho

If you believe it’s in my soul
I’d say all the words that I know
Just to see if it would show
That I’m trying to let you know
That I’m better off on my own

Se credi che sia nella mia anima
io ho detto tutte le parole che so
solo per vedere se avessero mostrato
che sto cercando di farti capire
che sto meglio da solo

On my own

Per conto mio

I tried to be perfect
It just wasn’t worth it
Nothing could ever be so wrong
It’s hard to believe me
It never gets easy
I guess I knew that all along

Ho cercato di essere perfetto
Semplicemente non ne valeva la pena
niente poteva essere così sbagliato
È difficile credermi
Non è mai facile
Immagino di averlo sempre saputo

If you believe it’s in my soul
I’d say all the words that I know
Just to see if it would show
That I’m trying to let you know
That I’m better off on my own

Se credi che sia nella mia anima
io ho detto tutte le parole che so
solo per vedere se avessero mostrato
che sto cercando di farti capire
che sto meglio da solo

Ti piace questa canzone? Dai il tuo voto!
[Voti: 0 Media: 0]
Hai trovato errori nella traduzione o vuoi contribuire a migliorarla?
Lascia un commento con le tue correzioni!!

Ti potrebbero piacere anche...

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.