Red rain – Peter Gabriel

Red rain (Pioggia rossa) è la traccia che apre il quinto album di Peter Gabriel, So, pubblicato il 19 maggio del 1986. I testi sono stati ispirati da una serie di sogni che Gabriel faceva: sognava di nuotare in una pozza di vino rosso, poi vedeva bottiglie di vino a forma di persone che cadono da una scogliera. Una volta che le bottiglie andavano in pezzi sul fondo, colavano un liquido rosso, che poi iniziava a far piovere “pioggia rossa”. [Fonte: Genius] [♫ video ufficiale  ♫]

Traduzione Red rain – Peter Gabriel

Testo tradotto di Red rain di Peter Gabriel [Charisma]

Red rain is coming down
Red rain
Red rain is pouring down
Pouring down all over me

La pioggia rossa sta scendendo
Pioggia rossa
La pioggia rossa sta scendendo
Sta scendendo su di me

I am standing up at the water’s edge in my dream
I cannot make a single sound as you scream
It can’t be that cold, the ground is still warm to touch
Hey, we touch
This place is so quiet, sensing that storm

Sono in piedi sul bordo dell’acqua nel mio sogno
Non posso fare nemmeno un singolo suono mentre tu urli
Non può fare così freddo, il suolo è ancora caldo da toccare
Ehi, ci tocchiamo
Questo posto è così silenzioso, percepisco quella tempesta

Red rain is coming down
Red rain
Red rain is pouring down
Pouring down all over me

La pioggia rossa sta scendendo
Pioggia rossa
La pioggia rossa sta scendendo
Sta scendendo su di me

Well I’ve seen them buried in a sheltered place in this town
They tell you that this rain can sting and look down
There is no blood around, see no sign of pain
Hey, no pain
Seeing no red at all, see no rain

Beh, li ho visti seppellire in un luogo riparato in questa città
Ti diranno che questa pioggia può pungere e guardare in basso
Non c’è sangue attorno, nessun segno di dolore
Ehi, nessun dolore
Non vedo nulla di rosso, non vedo alcuna pioggia

Red rain is coming down
Red rain
Red rain is pouring down
Pouring down all over me

La pioggia rossa sta scendendo
Pioggia rossa
La pioggia rossa sta scendendo
Sta scendendo su di me

Red rain
Oh! Oh!
Putting the pressure on much harder now
To return again and again
Red rain
Just let the red rain splash you
Let the rain fall on your skin
Red rain
I come to you, defences down
With the trust of a child
Oh!

Pioggia rossa
Oh! Oh!
Mette una pressione molto più forte
Per poi tornare ancora e ancora
Pioggia rossa
Lascia che la pioggia rossa ti schizzi
Lascia che la pioggia cada sulla tua pelle
Pioggia rossa
Vengo da te, le difese sono abbassate
Con la fiducia d’un bambino
Oh!

Red rain coming down
Red rain
Red rain is pouring down
Pouring down all over me

La pioggia rossa sta scendendo
Pioggia rossa
La pioggia rossa sta scendendo
Sta scendendo su di me

And I can’t watch anymore
No more denial
It’s so hard to lay down in all of this

E non posso più guardare
Basta negazione
è così difficile sdraiarsi in tutto questo

Red rain coming down
Red rain is pouring down
Red rain is coming down all over me
I see it

La pioggia rossa scende
La pioggia rossa sta scendendo
Tutta la pioggia rossa scende su di me
La vedo

Red rain coming down
Red rain is pouring down
Red rain is coming down all over me
I’m bathing in

La pioggia rossa scende
La pioggia rossa sta scendendo
Tutta la pioggia rossa scende su di me
Ci sto facendo il bagno

Red rain coming down
Red rain is coming down
Red rain is coming down all over me
I’m begging you

La pioggia rossa scende
La pioggia rossa sta scendendo
Tutta la pioggia rossa scende su di me
Ti supplico

Red rain coming down
Red rain coming down
Red rain coming down
Red rain coming down
Over me in the red, red sea
Over me
Over me
Red rain

La pioggia rossa scende
La pioggia rossa scende
La pioggia rossa scende
La pioggia rossa scende
Su di me nel mare, mare rosso
Su di me
Su di me
Pioggia rossa

* traduzione inviata da Bandolero

Ti potrebbero piacere anche...

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.