Olive tree – Peter Gabriel

In the misty silvered night
My eyes fall to the ground
I can feel it come alive
In the seeds pushing out through the soil
New life weaves its way out through the coil
Nothing’s going to hold this movement down

Nella nebbiosa notte argentata
I miei occhi cadono a terra
Posso sentirli prendere vita
Nei semi che escono dal terreno
Una nuova vita si fa strada lungo la spirale
Niente fermerà questo movimento

I was apart from it, my head in the sky
With no ears to listen, no light reached my eye
There rose the fungi, still tied to its past
For the melting of the solid world the changes coming fast

Ero lontano da tutto, con la testa alta nel cielo
Senza orecchie per ascoltare, nessuna luce raggiungeva i miei occhi
Lì sorsero i funghi, ancora legati al suo passato
Per lo scioglimento del mondo solido, i cambiamenti stanno arrivando rapidamente

And it’s
Ho oh, I’ve got the water falling on me, it’s all waking me up
I’ve got the sunlight warming my back, warming up all my bonеs
I’ve got the cool breeze right on my skin
Bringing еvery cell to life, making all connections live
From one point to another and we’re all here, just the same
Trying to make some sense of it, where I’m going now
How it fits together in the bigger shape of things

E il suo
Ho oh, mi sta cadendo l’acqua addosso, mi sta risvegliando tutto
Ho la luce del sole che mi scalda la schiena, che mi scalda tutte le ossa
Ho la brezza fresca sulla pelle
Da vita ad ogni cellula, rende vive tutte le connessioni
Da un punto all’altro e siamo tutti qui, uguali
Sto cercando di dargli un senso, dove sto andando adesso
Come si incastrano nella forma più ampia delle cose

And I slide into the waves, leaving land behind
It’s another world I’m entering now
There’s the shark pushing through the swaying reeds
Predator and prey sort out their needs
Nothing’s going to hold this pattern down

E scivolo tra le onde, lasciandomi la terra alle spalle
È un altro mondo quello in cui sto entrando adesso
C’è lo squalo che si spinge tra le canne ondeggianti
Il predatore e preda risolvono i loro bisogni
Niente fermerà questo schema

I was apart from it in a world of our own
We’d lost all connection to the place from which we’d grown
But here in this helmet, I can read other minds
And scan all the thinking, all the juice I can find

Ero separato da esso in un mondo tutto nostro
Avevamo perso ogni legame con il luogo da cui eravamo cresciuti
Ma qui, in questo casco, posso leggere le altre menti e
Analizzare tutti i pensieri, tutto il succo che riesco a trovare

And it’s
Ho oh, I’ve got the water falling on me, it’s all waking me up
I’ve got the sunlight warming my back, warming up all my bones
I’ve got the cool breeze right on my skin
Bringing every cell to life, making all connections live
From one point to another and we’re all here, just the same
Trying to make some sense of it, where I’m going now
How it fits together in the bigger shape of things

E il suo
Ho oh, mi sta cadendo l’acqua addosso, mi sta risvegliando tutto
Ho la luce del sole che mi scalda la schiena, che mi scalda tutte le ossa
Ho la brezza fresca sulla pelle
Da vita ad ogni cellula, rende vive tutte le connessioni
Da un punto all’altro e siamo tutti qui, uguali
Sto cercando di dargli un senso, dove sto andando adesso
Come si incastrano nella forma più ampia delle cose

Water falls on me
It’s waking up the world
Water falls on us
Falling from the head
Falling from the head
Falling from the head
Ho oh
Ho oh

Mi sta cadendo l’acqua addosso
Sta risvegliando il mondo
Ci sta cadendo l’acqua addosso
Cade sulla testa
Cade sulla testa
Cade sulla testa
Ho oh
Ho oh

Ho oh, I’ve got the water falling on me
I’ve got the sunlight warming my back
I’ve got the cool breeze right on my skin
I’ve got the water falling on me
Water falling on me

Ho oh, mi sta cadendo l’acqua addosso
Ho la luce del sole che mi scalda la schiena
Ho la brezza fresca sulla pelle
Mi sta cadendo l’acqua addosso
Mi sta cadendo l’acqua addosso