Road to Joy – Peter Gabriel

Waking up, waking up, waking up…
Waking up the road to joy

Risvegliando, risvegliando, risvegliando…
Risvegliando la strada della gioia

Sore eyes, swollen skies
Look for anchors, look for ties
Sharp sounds swim around
Soak into the brittle ground

Occhi irritati, cieli gonfi
Cerco ancore, cerco legami
I suoni acuti nuotano intorno
Mi immergo nel terreno fragile

Been so many days, been held inside this body
Been so many days and there’s nothing to do
Been so many days in the throbbing of the darkness
Been so many days, I’ve been waiting for you

Sono passati così tanti giorni da essere trattenuto in questo corpo
Sono passati così tanti giorni e non c’è niente da fare
Sono passati così tanti giorni nel palpito del buio
Sono passati così tanti giorni che ti stavo aspettando

Back in the world
Waking up the road to joy

Tornando nel mondo
Risvegliando la strada della gioia

Love calls through the walls
Warms the earth wherever it falls
Lights form and call you down
Going in for another round

L’amore chiama lungo le pareti
Scalda la terra ovunque cade
Le luci si formano e ti chiamano
Vado per un altro giro

This is how it goes, I’ve been listening to the voices
This is how it goes, you were sure I was gone
This is how it goes in this state of meditation
This is how it goes, I’ve been waiting for you

Ecco come va, ho ascoltato le voci
Ecco come va, eri sicura che me ne fossi andato
Ecco come va in questo stato di meditazione
Ecco come va, ti stavo aspettando

Back in thе world
Waking up the road to joy
Back in the world
Walking down the road to joy

Tornando nel mondo
Risvegliando la strada della gioia
Tornando nel mondo
Risvegliando la strada della gioia

Thе engine stops and silence pours
Fills the holes and cracked stone floors
Young and old, girl and boy
Dance along the road to joy
Picture sharpens in your head
Opens up when it’s been read
All the things you strain to see
Can move on in and come to be

Il motore si ferma e cala il silenzio
Riempie i buchi e rompe i pavimenti in pietra
Giovani e vecchi, ragazze e ragazzi
Danzano lungo la strada della gioia
L’immagine diventa più nitida nella tua testa
Si apre quando è stato letto
Tutte le cose che ti sforzi di vedere
Può andare avanti e diventare realtà

Show your eyes, show your teeth
That’s the way to build belief
Touch my hair, touch my knee
You can wake up every part of me

Mostra i tuoi occhi, mostra i tuoi denti
Ecco come creare fiducia
Toccami i capelli, toccami il ginocchio
Puoi risvegliare ogni parte di me

Get the blood to flow in every nook and cranny
Get the blood to flow from my head to my toes
Get the blood to flow, flowing all around me
Get the blood to flow, put the life in my soul

Fai scorrere il sangue in ogni angolo
Fai scorrere il sangue dalla testa ai piedi
Fai scorrere il sangue, che scorre intorno a me
Fai scorrere il sangue, metti la vita nella mia anima

Back in the world
Walking down the road to joy

Tornando nel mondo
Risvegliando la strada della gioia

Just when you think it can’t get worse
The mind reveals the universe
Opens up a distant star
That gives you straight just who you are
I’m more a dog, you’re more a cat
Then we’re getting bored of that
Alive again a bird, a snake
Then we jump into the lake

Proprio quando pensi che non possa andare peggio
La mente rivela l’universo
Apre una stella lontana che
Ti fa capire esattamente chi sei
Io sono più un cane, tu sei più un gatto
Allora ci stiamo annoiando
Ancora vivo, un uccello, un serpente
Poi saltiamo nel lago