Been undone – Peter Gabriel

By the heating of the sun, by the sound of a gun
I’ve been undone
By being overheard with the wrong choice of word
I’ve been undone
Yes, I’ve been undone

Dal calore del sole, dal rumore di una pistola
Sono stato distrutto
Essendo stato sentito con la scelta sbagliata delle parole
Sono stato distrutto
Si, sono stato distrutto

By the emptiest hole as I searched for a soul
I’ve been undone
By the weakness of pain when I desired to remain
I’ve been undone
By the clues in my case, by the look on your face
I’ve been undone
By the sense of too much, by compassion untouched
I’ve been undone

Dal buco più vuoto, mentre cercavo un’anima
Sono stato distrutto
Dalla debolezza del dolore, quando desideravo restare
Sono stato distrutto
Dagli indizi nel mio caso, dall’espressione sul tuo viso
Sono stato distrutto
Dal senso di troppo, dalla compassione intatta
Sono stato distrutto

Like a wire on a spool I keep on unrolling
A single thread that seems to unwind and unwind
Unravel my clothing

Come un filo su una bobina, continuo a srotolarmi
Un singolo filo che sembra srotolarsi ancora e ancora
Srotola i miei vestiti

By all the forms that you get from the Mandelbrot set
I’ve been undone
By the recursive slaves in the home of the brave
I’ve been undone
Though I want to observe it keeps touching a nerve
And I’ve been undone
By the past that you trace, by a moment of grace
I have been undone

Da tutte le forme che ottieni dall’insieme di Mandelbrot
Sono stato distrutto
Dagli schiavi ricorsivi nella casa dei coraggiosi
Sono stato distrutto
Anche se voglio osservare, continua a toccare un nervo scoperto
Sono stato distrutto
Dal passato che tracci, da un momento di grazia
Sono stato distrutto

And I need more information
I need to know what’s going on
And I need this information now
So I don’t go wrong, go wrong, go wrong

E ho bisogno di più informazioni
Ho bisogno di sapere cosa sta succedendo e
Adesso ho bisogno di queste informazioni
Così non sbaglio, sbaglio, sbaglio

But how can you smile when it’s all gone?
How can you wait? No one will come
Believing in something that doesn’t exist
Letting it go, listen and feel
Just listen and feel

Ma come puoi sorridere quando tutto è sparito?
Come puoi aspettare? Nessuno verrà
Credere in qualcosa che non esiste
Lasciar andare, ascoltare e sentire
Ascolta, senti e basta

By a squeak from a chair, a complete lack of air
I’ve been undone, ben undone
By a slip of the ice, by a roll of the dice
I’ve been undone
By the Nazarene with it’s Turing Machine
I’ve been undone
By the mitochondrial cell, by the ringing of the funeral bell
I have been undone

Da uno scricchiolio di sedia, da una completa mancanza d’aria
Sono stato distrutto, distrutto
Da uno scivolamento del ghiaccio, da un lancio di dadi
Sono stato distrutto
Dal Nazareno con la sua Macchina di Turing
Sono stato distrutto
Dalla cellula mitocondriale, dal suono della campana funebre
Sono stato distrutto

And I need more information
I need to know what’s going on
And I need this information now
So I don’t go wrong, I don’t go wrong

E ho bisogno di più informazioni
Ho bisogno di sapere cosa sta succedendo e
Adesso ho bisogno di queste informazioni
Così non sbaglio, sbaglio, sbaglio

And it starts with the spider on the wall
He slides the spheres apart
And opens up the door
Opens up the heart
Oh, the memories showing
Spinning out on the screen
Until the quasar shatters
At this human plane
And it climbs out on the wing

E inizia con il ragno sul muro
Fa scivolare le sfere e
Apre la porta
Apre il cuore
Oh, i ricordi che si mostrano
Ruotano sullo schermo
Finché il quasar non si frantuma
Su questo piano umano e
Si arrampica sull’ala

How can you smile when it’s all gone?
How can you wait when no one will come?
Believing in something that can never be real
Time to let go, just listen and feel
Just listen and feel

Ma come puoi sorridere quando tutto è sparito?
Come puoi aspettare? Nessuno verrà
Credere in qualcosa che non esiste
Lasciar andare, ascoltare e sentire
Ascolta, senti e basta

And I feel it in you
You feel it in me
I feel it in you
You feel it in me
I feel it in you
Oh, you feel it in me
I feel it in you
I feel it in you

E lo sento in te
Lo senti in me
Lo sento in te
Lo senti in me
Lo sento in te
Oh, lo senti in me
Lo sento in te
Lo sento in te