This is home – Peter Gabriel

I looked into the deepest sky
Find what you’d shown me
Here beside the churning sea
A calm came over me

Ho guardato nel cielo più profondo
Trovo quello che mi avevi mostrato
Qui accanto al mare agitato
Mi venne la calma

‘Cause I know, this is home
Home is where I need to be
I know, you are my home

Perché lo so, questa è la casa
La casa è dove ho bisogno di restare
Lo so, sei la mia casa

Running down these roads of glass
With no way to see through them
We struggle through the buzz and the grind
Of one thing I’m certain

Percorrendo queste strade di vetro
Senza alcun modo di vedere lungo di esse
Lottiamo lungo il ronzio e la fatica di
Una cosa di cui sono certo

I know, this is home
Home is where I need to be
I know, you are my home

Perché lo so, questa è la casa
La casa è dove ho bisogno di restare
Lo so, sei la mia casa

More or less
When you strip the whole thing down
Let all the feelings flow
And we’re standing there in the garden
Watching the world roll out below
And we float on love
Like a river through the night
Where all the colors bleed to light

Più o meno
Quando sminuzzi tutto
Lascia che tutti i sentimenti fluiscano e
Noi stiamo lì in giardino
Guardando il mondo che si estende sotto di noi e
Galleggiamo sull’amore
Come un fiume nella notte
Dove tutti i colori sanguinano alla luce

Looked as far as I could see
See what was showing
We’ve scattered like a bag of seeds
Wherever the wind was blowing

Ho guardato fin dove potevo vedere
Guardo cosa stava mostrando
Ci siamo sparsi come un sacco di semi
Ovunque soffiasse il vento

Whatever bothers you in the day or night
It’ll come and go
But then it’s you and I, we just keep moving on
Walk on down the road
When we make it hard and when I left you scarred
It looks like all has gone
Then the love creeps through, from deep in me and you
Walking down the road
Going back home

Qualunque cosa ti dia fastidio di giorno o di notte
Arriverà e passerà
Ma poi siamo tu ed io, continuiamo ad andare avanti
Proseguendo la strada
Quando lo rendiamo difficile e quando ti ho lasciata sfregiata
Sembra che tutto sia sparito
Poi l’amore si insinua, nel profondo dentro di me e di te
Percorrendo la strada
Tornando a casa

Looking for answers but they’re hidden from view
There’s no way of knowing
And here I am holding you
There’s nowhere else I’m going

Alla ricerca di risposte, ma sono nascoste alla vista
Non c’è modo di saperlo ed
Eccomi qui che ti supporto
Non c’è nessun altro posto in cui andrò

I know, this is home
Home is where I have to be
I know, this is my home
Home, home, this is my home
Home, home, you are my home

Lo so, questa è la casa
La casa è dove ho bisogno di restare
Lo so, sei la mia casa
Casa, casa, questa è la mia casa
Casa, casa, sei la mia casa

A-ha, a-ha, a-yeah, eh
A-ha, a-ha, a-yeah
A-ha, a-ha, a-ha, ah
A-ha, a-ha, a-yeah
A-ha, a-ha, a-ha, ah