Rocky Mountain high – John Denver

He was born in the summer of his 27th year,
coming home to a place he’d never been before
He left yesterday behind him, you might say he was born again
You might say he found a key for every door
When he first came to the mountains,
his life was far away on the road and hanging by a song
But the strings already broken and he doesn’t really care
It keeps changing fast, and it don’t last for long

È nato nell’estate del suo 27° anno,
tornando a casa in un luogo dove non era mai stato prima.
Si è lasciato alle spalle il passato, si potrebbe dire che è nato di nuovo.
Si potrebbe dire che ha trovato una chiave per ogni porta
Quando arrivò per la prima volta sulle montagne,
la sua vita era lontana, sulla strada e appesa a una canzone.
Ma i fili sono già spezzati e a lui non importa davvero
Continua a cambiare velocemente, e non dura a lungo

And the Colorado Rocky Mountain high,
I’ve seen it raining fire in the sky
The shadows from the starlight are softer than a lullaby
Rocky Mountain high, Colorado. Rocky Mountain high

E sull’alta montagna rocciosa del Colorado,
ho visto piovere fuoco nel cielo
Le ombre della luce delle stelle sono più morbide di una ninnananna
Alta montagna rocciosa, Colorado, alta montagne rocciose

He climbed cathedral mountains, he saw silver clouds below
He saw everything as far as you can see
And they say that he got crazy once and he tried to touch the sun
And he lost a friend, but kept the memory
Now he walks in quiet solitude, the forest and the streams,
seeking grace in every step he takes
His sight is turned inside himself, to try and understand
The serenity of a clear blue mountain lake

Ha scalato montagne come cattedrali, ha visto nuvole d’argento in basso
Ha visto tutto ciò che si può vedere
E si dice che una volta sia diventato pazzo e abbia cercato di toccare il sole
E che perse un amico, ma ne conservò il ricordo.
Ora cammina in tranquilla solitudine, nella foresta e nei ruscelli,
cercando la grazia in ogni passo che fa
Lo sguardo è rivolto dentro di sé, per cercare di capire
La serenità di un lago di montagna dalle acque cristalline

And the Colorado Rocky Mountain high,
I’ve seen it raining fire in the sky
You can talk to God and listen to the casual reply
Rocky Mountain high, Colorado. Rocky Mountain high

E sull’alta montagna rocciosa del Colorado,
ho visto piovere fuoco nel cielo
Le ombre della luce delle stelle sono più morbide di una ninnananna
Alta montagna rocciosa, Colorado, alta montagne rocciose

Now his life is full of wonder,
but his heart still knows some fear
Of a simple thing he can not comprehend
Why they try to tear the mountains down to bring in a couple more
More people, more scars upon the land

Ora la sua vita è piena di meraviglie,
ma il suo cuore conosce ancora un po’ di paura
Di una cosa semplice che non riesce a comprendere
Perché cercano di abbattere le montagne per portare qui
un paio di persone in più, altre cicatrici sulla terra

And the Colorado Rocky Mountain high,
I’ve seen it raining fire in the sky
I know he’d be a poor man if he never saw an eagle fly
Rocky Mountain high, the Colorado Rocky Mountain high,
I’ve seen it raining fire in the sky
Friends around the campfire and everybody’s high
Rocky Mountain high, Colorado. Rocky Mountain high
Rocky Mountain high, Colorado. Rocky Mountain high

E sull’alta montagna rocciosa del Colorado,
ho visto piovere fuoco nel cielo
So che sarebbe un uomo povero se non avesse mai visto un’aquila volare
Le Montagne Rocciose, le Montagne Rocciose del Colorado,
ho visto piovere fuoco nel cielo
Amici intorno al falò e tutti sballati
Alta montagna rocciosa, Colorado, alta montagne rocciose
Alta montagna rocciosa, Colorado, alta montagne rocciose