Sunday love – Bruce Springsteen

Monday, Monday, Monday brings the blues
I put on my shirt and tie
Someway I get by

Lunedì, lunedì, lunedì porta la malinconia
Mi metto la camicia e la cravatta
In qualche modo vado avanti

Tuesday, Wednesday, Thursday brings the same
Come sunny skies come rain
Paper and coffee on the train

Martedì, mercoledì, giovedì è sempre lo stesso
Che ci sia sole o pioggia
Giornale e caffè sul treno

As the weekend rolls around
Another lonely night on the town
A stranger’s kiss at the door
But it’s not what I’m lookin’ for

E quando arriva il fine settimana
Un’altra notte solitaria in città
Un bacio di uno sconosciuto sulla porta
Ma non è quello che sto cercando

I never had, I never had
I never had a Sunday love
Flowers and champagne
I never had a Sunday love
Long walks in the rain
Each night I pray, each night I pray
To God above
Oh, I’ve never had a Sunday love

Non ho mai avuto, non ho mai avuto
Non ho mai avuto un amore domenicale
Fiori e champagne
Non ho mai avuto un amore della domenica
Lunghe passeggiate sotto la pioggia
Ogni notte prego, ogni notte prego
A Dio lassù
Oh, non ho mai avuto un amore della domenica

Monday, Monday, Monday the alarm clock rings
I drag myself to the sink, run a razor ‘cross my chin
A spray of cologne for each sin
Tuesday, Wednesday, Thursday all goes gray
‘Til you come walkin’ my way
God give me the strength to say
Tonight maybe you’ll stay

Lunedì, lunedì, lunedì suona la sveglia
Mi trascino al lavandino, passo il rasoio sul mento
Una spruzzata di acqua di colonia per ogni peccato
Martedì, mercoledì, giovedì tutto diventa grigio
Finché non vieni verso di me
Dio dammi la forza di dire
Stanotte forse resterai

Come the weekend I wear out the soles of my shoes
Trying to walk off these lover’s blues
Only to end up at your door
I’ll say a prayer
Just two steps more

Nel fine settimana consumo le suole delle scarpe
Cercando di camminare via da questa tristezza d’amore
Solo per finire di nuovo alla tua porta
Dirò una pregghiera
Ancora solo due passi

I never had, I never had
I never had a Sunday love
Flowers and champagne
I never had a Sunday love
Long walks in the rain
Each night I pray, each night I pray
To God above
Oh, I never had a Sunday love

Non ho mai avuto, non ho mai avuto
Non ho mai avuto un amore domenicale
Fiori e champagne
Non ho mai avuto un amore della domenica
Lunghe passeggiate sotto la pioggia
Ogni notte prego, ogni notte prego
A Dio lassù
Oh, non ho mai avuto un amore della domenica

On and on through summer showers
On and on lost hours on hours
On and on I’m so uninspired
On and on ‘til you get so damn tired

Sempre avanti sotto i temporali d’estate
Sempre avanti, ore e ore perse
Sempre avanti, ore e ore perse
Sempre avanti… finché non sei stanca da morire

I never had, never had
Never had a Sunday love
Flowers and champagne
I never had a Sunday love
Long walks in the rain
Each night I pray, each night I pray
To God above
I never had a Sunday love

Non ho mai avuto, non ho mai avuto
Non ho mai avuto un amore domenicale
Fiori e champagne
Non ho mai avuto un amore della domenica
Lunghe passeggiate sotto la pioggia
Ogni notte prego, ogni notte prego
A Dio lassù
Oh, non ho mai avuto un amore della domenica