Twist in my sobriety – Tanita Tikaram

All God’s children need travelling shoes
Drive your problems from here
All good people read good books
Now your conscience is clear
I hear you talk girl
Now your conscience is clear

Tutti i figli di Dio hanno bisogno di scarpe da viaggio
Allontana i tuoi problemi da qui
Tutte le brave persone leggono buoni libri
Ora la tua coscienza è pulita
Ti sento parlare, ragazza
Ora la tua coscienza è pulita

In the morning when I wipe my brow
Wipe the miles away
I like to think I can be so willed
And never do what you say
I’ll never hear you
And never do what you say

Al mattino, quando mi asciugo la fronte
Asciugo via i chilometri
Mi piace pensare di poter essere così determinata
E non fare mai quello che dici
Non ti ascolterò mai
E non farò mai quello che dici

Look my eyes are just holograms
Look your love has drawn red from my hands
From my hands you know you’ll never be
More than twist in my sobriety
More than twist in my sobriety
More than twist in my sobriety

Guarda, i miei occhi sono solo ologrammi
Guarda, il tuo amore ha fatto sanguinare le mie mani
Dalle mie mani, sai che non sarai mai
Più di un turbamento nella mia sobrietà
Più di un turbamento nella mia sobrietà
Più di un turbamento nella mia sobrietà

We’ve just poked a little empty pie
For the fun that people had at night
Late at night don’t need hostility
The timid smile and pause to free

Ci siamo solo dati un pochino da fare
Per quel divertimento che la gente si prende di notte
A tarda notte non c’è bisogno di ostilità
Sorriso timido e la pausa di libertà

I don’t care about their different thoughts
Different thoughts are good for me
Up in arms and chaste and whole
All God’s children took their toll

Non mi interessano i loro pensieri diversi
I pensieri diversi mi fanno bene
In rivolta, casti e integri
Tutti i figli di Dio hanno pagato il loro tributo

Look my eyes are just holograms
Look your love has drawn red from my hands
From my hands you know you’ll never be
More than twist in my sobriety
More than twist in my sobriety
More than twist in my sobriety

Guarda, i miei occhi sono solo ologrammi
Guarda, il tuo amore ha fatto sanguinare le mie mani
Dalle mie mani, sai che non sarai mai
Più di un turbamento nella mia sobrietà
Più di un turbamento nella mia sobrietà
Più di un turbamento nella mia sobrietà

Cup of tea, takes time to think, yeah
Time to risk a life, a life, a life
Sweet and handsome
Soft and porky
You pig out ‘til you’ve seen the light
Pig out ‘til you’ve seen the light

Una tazza di tè, ci vuole tempo per pensare, sì
È ora di rischiare una vita, una vita, una vita
Dolce e bello
Morbido e paffuto
Ti ingozzi finché non vedi la luce
Ti ingozzi finché non vedi la luce

Half the people read the papers
Read them good and well
Pretty people, nervous people
People have got to sell
News you have to sell

Metà della gente legge i giornali
Li legge bene e attentamente
Gente bella, gente nervosa
La gente deve vendere
Notizie che devi vendere

Look my eyes are just holograms
Look your love has drawn red from my hands
From my hands you know you’ll never be
More than twist in my sobriety
More than twist in my sobriety
More than twist in my sobriety

Guarda, i miei occhi sono solo ologrammi
Guarda, il tuo amore ha fatto sanguinare le mie mani
Dalle mie mani, sai che non sarai mai
Più di un turbamento nella mia sobrietà
Più di un turbamento nella mia sobrietà
Più di un turbamento nella mia sobrietà