Can the can – Suzi Quatro

Can the can (Metti la lattina nella lattina) è un singolo di Suzi Quatro, pubblicato il 21 marzo del 1973. Fu il suo secondo singolo e il suo primo a raggiungere il primo posto in classifica nel Regno Unito, Australia, Giappone e vari paesi europei. “Can the can” significa letteralmente “Mettere la lattina nella lattina” ma Suzie Quatro stessa ha detto che è un’espressione impossibile, usata per esprimere un desiderio altrettanto impossibile quindi potrebbe essere tradotta con "rendere possibile l’impossibile".

Formazione (1973)

Suzi Quatro – voce, basso
Len Tuckey – chitarra
Keith Hodge – batteria
Alastair McKenzie – tastiere

Traduzione Can the can – Suzi Quatro

Testo tradotto di Can the can (Nicky Chinn, Mike Chapman) di Suzi Quatro [RAK Records]

Well you call your mamma tiger
And we all know you are lying
And your boyfriend’s name is eagle
And he lives up in the sky (high high)
Watch out the tiger don’t go claw the eagle’s eye
But let the eagle take the tiger by surprise
Scratch out her eyes

Beh, chiami tua mamma tigre
E sappiamo tutti che stai mentendo
E il nome del tuo ragazzo è aquila
E vive lassù nel cielo (alto alto)
Attenta che la tigre non graffi l’occhio dell’aquila
Ma lascia che l’aquila sorprenda la tigre
Graffiale gli occhi

So make a stand for your man, honey
Try to can the can
Put your man in the can, honey
Get him while you can
Can the can
Can the can
If you can
Well can the can

Quindi difendi il tuo uomo, tesoro
Prova a metterlo nella gabbia
Metti il tuo uomo nella gabbia, tesoro
Prendilo finché puoi
Allora metti la lattina nella lattina
Allora metti la lattina nella lattina
Se puoi
Beh, realizza l’impossibile

Well your sister’s got the feline touch, she touches up your mind
And your eagle lover likes his little bit of evil loving all the time
Don’t let the cat get into the eagle’s nest at night
Because the eagle could say "yes" without a fight
Scratch out her eyes

Beh, tua sorella ha il tocco felino, ti confonde la mente
E al tuo amante aquila ama sempre un pizzico d’amore "cattivo"
Non lasciare che il gatto entri nel nido dell’aquila di notte
Perché l’aquila potrebbe dire “sì” senza combattere
Graffiale gli occhi

So make a stand for your man, honey
Try to can the can
Put your man in the can, honey
Get him while you can
Can the can
Can the can
If you can
Well can the can

Ooh can the can (Can the can honey)
Ooh can the can (Can the can honey)
Uh uh can the can (Can the can honey)
Ooh can the can (Can the can honey)
Ooh can the can (Can the can honey)
Ooh can the can (Can the can honey)
AAAAH!
Honey, honey
Honey, honey, honey
Make a stand for your man, honey
Try to can the can
Put your man in the can, honey
Get him while you can
Can the can
Can the can
If you can

Ooh metti la lattina nella lattina (metti la lattina nella lattina, tesoro)
Ooh metti la lattina nella lattina (metti la lattina nella lattina, tesoro)
Uh uh metti la lattina nella lattina (metti la lattina nella lattina, tesoro)
Ooh metti la lattina nella lattina (metti la lattina nella lattina, tesoro)
Ooh metti la lattina nella lattina (metti la lattina nella lattina, tesoro)
Ooh metti la lattina nella lattina (metti la lattina nella lattina, tesoro)
AAAAH!
Tesoro, tesoro
Tesoro, tesoro, tesoro

Make a stand for your man, honey
Try to can the can
Put your man in the can, honey
Get him while you can
Can the can
Can the can
If you can
AAh!
Make a stand for your man

Difendi il tuo uomo, tesoro
Cerca di realizzare l’impossibile
Metti il tuo uomo in lattina, tesoro
Prendilo finché puoi
metti la lattina nella lattina
metti la lattina nella lattina
Se puoi
Difendi il tuo uomo, tesoro
Cerca di realizzare l’impossibile
Metti il tuo uomo in lattina, tesoro
Prendilo finché puoi
metti la lattina nella lattina
metti la lattina nella lattina
Se puoi
AAh!
Difendi il tuo uomo