Dancing with myself – Generation X

Dancing with myself (Danzando con me stesso) è la traccia che apre il terzo album dei Generation X, Kiss Me Deadly, pubblicato il 20 maggio del 1981. Il brano venne poi aggiunto nel primo omonimo album solista di Billy Idol uscito nel 1982. Il brano fa parte della colonna sonora dei film “Playboy in prova”, “Un weekend da bamboccioni” e “Giù per il tubo”. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Generation X (1981)

  • Billy Idol – voce,chitarra
  • Tgfkgkjf – chitarra
  • Pfjkffgjkfy – chitarra
  • Tony James – basso
  • Terry Chimes – batteria

Traduzione Dancing with myself – Generation X

Testo tradotto di Dancing with myself (Idol, James) dei Generation X [Chrysalis]

On the floors of Tokyo-o
Or down in London town to go, go
A-with the record selection and the mirror’s reflection
I’m a-dancing with myself
Oh, when there’s no-one else in sight
A-in the crowded lonely night
Well, I wait so long for my love vibration
And I’m dancing with myself

Per le strade di Tokyo-o
O giù a Londra per andare, andare
A-con una selezione di dischi e il riflesso di uno specchio
Sto a-danzando con me stess
O, quando non c’è nessun altro in vista
A-nella notte solitaria e affollata
Beh, aspetto così a lungo per la mia vibrazione d’amore
E sto danzando con me stesso

Oh, oh, dancing with myself
Oh, oh, dancing with myself
When there’s nothing to lose and there’s nothing to prove
And I’m dancing with myself, oh, oh, uh-oh

O, o, sto danzando con me stesso
O, o, sto danzando con me stesso

Quando non c’è nulla da perdere e nulla da provare
E sto danzando con me stesso, o, o, u-o

If I looked all over the world
And there’s every type of girl
But your empty eyes seem to pass me by
Leave me dancing with myself
So let’s sink another drink
‘Cause it’ll give me time to think
If I had the chance, I’d ask the world to dance
And I’ll be dancing with myself

Se guardassi in tutto il mondo
E c’è ogni tipo di ragazza
Ma i tuoi occhi vuoti sembrano oltrepassarmi
Lasciami ballare da solo
Perciò affondiamo in un altro drink

Perché mi darà del tempo per pensare
Se ne avessi la possibilità, chiederei al mondo di ballare
E danzerò con me stesso

Oh, oh, dancing with myself
Oh, oh, dancing with myself
When there’s nothing to lose and there’s nothing to prove
And I’m dancing with myself, oh, oh, uh-oh
Oh, oh, uh-oh, oh
Oh, oh, uh-oh
Oh, uh-uh, oh, ow !

O, o, sto danzando con me stesso
O, o, sto danzando con me stesso
Quando non c’è nulla da perdere e nulla da provare
E sto danzando con me stesso, o, o, u-o
O, o, u-o, o
O, o, u-o
O, u-u, o, ow !

Well, if I looked all over the world
And there’s every type of girl
But your empty eyes seem to pass me by
Leave me dancing with myself
So let’s sink another drink
‘Cause it’ll give me time to think
If I had the chance, I’d ask the world to dance
And I’ll be dancing with myself

Se guardassi in tutto il mondo
E c’è ogni tipo di ragazza
Ma i tuoi occhi vuoti sembrano oltrepassarmi
Lasciami ballare da solo
Perciò affondiamo in un altro drink
Perché mi darà del tempo per pensare
Se ne avessi la possibilità, chiederei al mondo di ballare
E danzerò con me stesso

Oh, oh, dancing with myself
Oh, oh, dancing with myself
If I had the chance, I’d ask the world to dance
If I had the chance, I’d ask the world to dance
If I had the chance, I’d ask the world to dance, oh !

O, o, sto danzando con me stesso
O, o, sto danzando con me stesso
Se ne avessi la possibilità, chiederei al mondo di ballare
Se ne avessi la possibilità, chiederei al mondo di ballare
Se ne avessi la possibilità, chiederei al mondo di ballare, o !

(Dancing with myself, oh, oh) Oh, it’s all wet
(Dancing with myself, oh, oh) And I’ll sweat
(Dancing with myself, oh, oh) And I’ll sweat, sweat, sweat, sweat
(Dancing with myself, oh, oh) Sweat, sweat, sweat, sweat
(Dancing with myself, oh, oh) Sweat, sweat, sweat, sweat
(Dancing with myself, oh, oh) Sweat, sweat, sweat, sweat, sweat
Oh !
Dancing with myself, oh !
Ow !

(Danzando con me stesso, o, o) O, è tutto bagnato
(Danzando con me stesso, o, o) E suderò
(Danzando con me stesso, o, o) E suderò, suderò, suderò, suderò
(Danzando con me stesso, o, o) Sudore, sudore, sudore, sudore
(Danzando con me stesso, o, o) Sudore, sudore, sudore, sudore
(Danzando con me stesso, o, o) Sudore, sudore, sudore, sudore, sudore
O !
Danzando con me stesso, o !
Ow !

* traduzione inviata da Graograman00

Ti potrebbero piacere anche...

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.