See Emily play (Guarda Emily suonare) è un brano dei Pink Floyd, pubblicato su 45 giri il 16 giugno del 1967. Il brano è stato incluso nella versione giapponese e statunitense del loro primo album The Piper at the Gates of Dawn. In Europa il brano è rimasto inedito su LP fino al 1971, quando fu inserito nella raccolta Relics. Secondo Syd Barrett, il brano parlerebbe di una ragazza che ha visto in un bosco mentre era sotto l’effetto di droghe. Secondo l’autore del libro “A Saucerful of Secrets: The Pink Floyd Odyssey” Nicholas Schaffner, invece, la ragazza sarebbe in realtà l’artista Emily Young (conosciuta come “la studentessa psichedelica”). [♫ video ufficiale ♫]
Formazione Pink Floyd (1967)
- Syd Barrett – voce, chitarra
- Roger Waters – basso
- Nick Mason – batteria
- Richard Wright – tastiere
Traduzione See Emily play – Pink Floyd
Testo tradotto di See Emily play (Barrett) dei Pink Floyd [Columbia]
Emily tries but misunderstands, ah ooh
She’s often inclined to borrow somebody’s dreams till tomorrow
Emily ci prova ma fraintende, ah ooh
È spesso incline a prendere in prestito i sogni di qualcuno fino a domani
There’s no other day
Let’s try it another way
You’ll lose your mind and play
Free games for may
See Emily play
Non c’è altro giorno
Proviamo in un altro modo
Perderai la testa e suonerai
Giochi gratuiti per Maggio
Guarda Emily suonare
Soon after dark Emily cries, ah ooh
Gazing through trees in sorrow hardly a sound till tomorrow
Poco dopo il buio Emily piange, ah ooh
Guardare attraverso gli alberi con dolore a malapena un suono fino a domani
There’s no other day
Let’s try it another way
You’ll lose your mind and play
Free games for may
See Emily play
Non c’è altro giorno
Proviamo in un altro modo
Perderai la testa e suonerai
Giochi gratuiti per Maggio
Guarda Emily suonare
Put on a gown that touches the ground, ah ooh
Float on a river forever and ever, Emily
Indossa un abito che tocca il suolo, ah ooh
Galleggia su un fiume per sempre, Emily
There’s no other day
Let’s try it another way
You’ll lose your mind and play
Free games for may
See Emily play
Non c’è altro giorno
Proviamo in un altro modo
Perderai la testa e suonerai
Giochi gratuiti per Maggio
Guarda Emily suonare
* traduzione inviata da Graograman00