I love rock n’ roll – Joan Jett

I love rock n’ roll (Amo il rock ‘n’ roll) è la traccia che apre e che dà il nome al secondo di Joan Jett and the Blackhearts, pubblicato il 18 novembre 1981. I Love Rock N’ Roll è scritta da Alan Merrill e Jake Hooker dei The Arrows nel 1975. La versione di Joan Jett e the Blackhearts raggiunse la posizione numero uno della Billboard Hot 100, rimanendoci per sette settimane.

Formazione Joan Jett and the Blackhearts (1981)

  • Joan Jett – voce, chitarra
  • Ricky Byrd – chitarra
  • Gary Ryan – basso
  • Lee Crystal – batteria

Traduzione I love rock n’ roll – Joan Jett

Testo tradotto di I love rock n’ roll (Alan Merrill, Jake Hooker) di Joan Jett [Boardwalk Records]

I saw him dancin’ there by the record machine
I knew he must a been
about seventeen
The beat was goin’ strong
Playin’ my favorite song
An’ I could tell it wouldn’t be long
Till he was with me, yeah me, singin’

Lo vedevo mentre ballava là vicino allo stereo
sapevo che doveva avere
più o meno diciassettenne
andava davvero forte
Suonando la mia canzone preferita
E potrei dire che dopo poco tempo
lui era con me, si con me, cantava

I love rock n’ roll
So put another dime
in the jukebox, baby
I love rock n’ roll
So come an’
take your time
an’ dance with me

Amo il rock and roll
E allora metti altre monete
nel jukebox, baby
Amo il rock and roll
E allora vieni a spendere
un pò del tuo tempo
a ballare con me

He smiled so I got up and’
asked for his name
That don’t matter, he said,
‘Cause it’s all the same

Lui sorrideva così mi alzai e
gli chiesi come si chiamava
Questo non importa, disse
Perchè fa lo stesso

Said can I take you home
where we can be alone

Disse, posso portarti a casa
dove possiamo restare soli

An’ next we were movin’ on
He was with me, yeah me, singin’

E subito dopo stavamo partendo
Lui era con me, sì con me, cantava

I love rock n’ roll
So put another dime
in the jukebox, baby
I love rock n’ roll
So come an’
take your time
an’ dance with me

Amo il rock and roll
E allora metti altre monete
nel jukebox, baby
Amo il rock and roll
E allora vieni a spendere
un pò del tuo tempo
a ballare con me

Said can I take you home
where we can be alone

Disse, posso portarti a casa
Dove possiamo restare soli

An we’ll be movin’ on
An’ singin’ that same old song
Yeah with me, singin’

E partiremo
E canteremo la stessa vecchia canzone
si, con me, cantando

I love rock n’ roll
So put another dime
in the jukebox, baby
I love rock n’ roll
So come an’
take your time
an’ dance with me

Amo il rock and roll
E allora metti altre monete
nel jukebox, baby
Amo il rock and roll
E allora vieni a spendere
un pò del tuo tempo
a ballare con me