Dancing in the dark – Bruce Springsteen

I get up in the evening
And I ain’t got nothing to say
I come home in the morning
I go to bed feeling the same way
I ain’t nothing but tired
Man, I’m just tired and bored with myself
Hey there baby, I could use just a little help

Mi alzo dal letto la sera
E non ho niente da dire
Rientro a casa la mattina
Vado a dormire con la stessa sensazione
Non sono altro che stanco
Amico, sono solo stanco e annoiato di me stesso
Ehi piccola, mi servirebbe solo un piccolo aiuto

You can’t start a fire
You can’t start a fire without a spark
This gun’s for hire
Even if we’re just dancing in the dark

Non puoi accendere un fuoco
Non puoi accendere un fuoco senza una scintilla
Questo fucile è in affitto
Anche se stiamo solo danzando nell’oscurità

Message keeps getting clearer
Radio’s on and I’m moving ‘round the place
I check my look in the mirror
I wanna change my clothes, my hair, my face
Man, I ain’t getting nowhere
I’m just living in a dump like this
There’s something happening somewhere
Baby, I just know that there is

Il messaggio diventa sempre più chiaro
La radio è accesa e vago per la casa
Mi do una occhiata allo specchio
Voglio cambiare i miei vestiti, i capelli, la faccia
Amico, non andrò da nessuna parte
Finchè vivo in una topaia come questa
Sta succedendo qualcosa da qualche parte
Piccola, sono sicuro che c’è

You can’t start a fire
You can’t start a fire without a spark
This gun’s for hire
Even if we’re just dancing in the dark

Non puoi accendere un fuoco
Non puoi accendere un fuoco senza una scintilla
Questo fucile è in affitto
Anche se stiamo solo danzando nell’oscurità

You sit around getting older
There’s a joke here somewhere and it’s on me
I’ll shake this world off my shoulders
Come on, baby, the laugh’s on me

Perdi tempo e nel mentre invecchi
C’è uno scherzo da qualche parte fatto a me
Mi scrollerò di dosso questo mondo dalle spalle
Coraggio piccola, si ride di me

Stay on the streets of this town
And they’ll be carving you up all right
They say you gotta stay hungry
Hey, baby, I’m just about starving tonight
I’m dying for some action
I’m sick of sitting ‘round here trying to write this book
I need a love reaction
Come on now, baby, gimme just one look

Rimani per le strade di questa città
E ti conceranno per le feste
Dicono che devi sempre essere affamato
Hey, piccola, sto per morire di fame stanotte
Ho assoluto bisogno di un po’ di azione
Sono stufo di starmene seduto qui a cercare di scrivere questo libro
Ho bisogno di una reazione d’amore
coraggio piccola, dammi solo uno sguardo

You can’t start a fire
Sitting ‘round crying over a broken heart
This gun’s for hire
Even if we’re just dancing in the dark
You can’t start a fire
Worrying about your little world falling apart
This gun’s for hire
Even if we’re just dancing in the dark

Non puoi accendere un fuoco
passando il tempo a piangere sopra un cuore infranto
Questo fucile è in affitto
Anche se stiamo solo danzando nell’oscurità
Non puoi accendere un fuoco
preoccupandoti del tuo piccolo mondo che va a rotoli
Questo fucile è in affitto
Anche se stiamo solo danzando nell’oscurità

Even if we’re just dancing in the dark
Even if we’re just dancing in the dark
Even if we’re just dancing in the dark
Hey, baby

Anche se stiamo solo danzando nell’oscurità
Anche se stiamo solo danzando nell’oscurità
Anche se stiamo solo danzando nell’oscurità
Hey, piccola