Hey Joe – The Jimi Hendrix Experience

Hey Joe (Ehi Joe) è la traccia numero tre della versione americana del primo album dei The Jimi Hendrix Experience, Are You Experienced, pubblicato il 12 maggio del 1967. La canzone è stata originariamente scritta dal cantante Billy Roberts nei primi anni ’60. Successivamente un altro cantante, Tim Rose, la suonò in un arrangiamento lento, ed è stata queste versione che ha convinto Jimi Hendrix a registrare la canzone. Quando Jimi Hedley ha suonato questa traccia con la sua allora band “Jimmy James and the Blue Flames” durante uno spettacolo al Cafe Wha? del Greenwich Village, Chas Chandler degli Animals era tra il pubblico. Convinse Hendrix ad andare a Londra, dove divenne il suo produttore e manager. Jimi Hendrix, Noel Redding e Mitch Mitchell formarono i The Jimi Hendrix Experience, registrarono “Hey Joe” e lo pubblicarono come singolo nel Regno Unito nel dicembre 1966. Il singolo raggiunse la sesta posizione nel febbraio 1967. Questa è stata l’ultima canzone eseguita a Woodstock nel 1969, lunedì 18 agosto, verso le 21:00. Non erano rimasti molti partecipanti, ma Jimi Hendrix ha offerto una performance leggendaria. La traccia venne inclusa nel film “Forrest Gump” (1994), anche se non è stata aggiunta nella colonna sonora ufficiale.

Formazione (1967)

  • Jimi Hendrix – voce, chitarra, pianoforte
  • Noel Redding – basso
  • Mitch Mitchell – batteria

Traduzione Hey Joe – The Jimi Hendrix Experience

Testo tradotto di Hey Joe (Billy Roberts) dei The Jimi Hendrix Experience [Polydor]

Hey Joe, where you goin’ with that gun in your hand ?
Hey Joe, I said where you goin’ with that gun in your hand ?
Alright. I’m goin’ down to shoot my old lady,
you know I caught her messin’ ‘round with another man
Yeah ! I’m goin’ down to shoot my old lady,
you know I caught her messin’ ‘round with another man
Huh ! And that ain’t too cool

Ehi Joe, dove stai andando con quella pistola in mano ?
Ehi Joe, ti ho chiesto, dove stai andando con quella pistola in mano ?
D’accordo. Sto andando a sparare alla mia vecchia signora,
sai che l’ho sorpresa a divertirsi con un altro uomo
Si ! Sto andando a sparare alla mia vecchia signora,
sai che l’ho sorpresa a divertirsi con un altro uomo
Huh ! E non è molto bello

Uh, hey Joe, I heard you shot your woman down, you shot her down
Uh, hey Joe, I heard you shot you old lady down, you shot her down to the ground
Yeah !

Uh, ehi Joe, ho sentito che ha sparato a tua moglie, le hai sparato
Uh, ehi Joe, ho sentito che ha sparato a tua moglie, lei è caduta a terra
Si !

Yes, I did, I shot her
You know I caught her messin’ ‘round, messin’ ‘round town
Uh, yes I did, I shot her
You know I caught my old lady messin’ ‘round town
And I gave her the gun and I shot her !

Si, l’ho fatto,le ho sparato
Sai che l’ho sorpresa a divertirsi in giro, a divertirsi in giro per la città
Uh, si l’ho fatto, le ho sparato
Sai che ho sorpreso la mia vecchia signora a divertirsi in giro per la città
E le ho dato la pistola e le ho sparato

Alright
(Ah ! Hey Joe)
Shoot her one more time again, baby !
(Oo)
Yeah
(Hey Joe !)
Ah, dig it !
(Hey)
Ah ! Ah !
(Joe where you gonna go ?)
Oh, alright

D’accordo
(Ah ! Ehi Joe)
Sparale ancora una volta, piccola !
(Oo)
Si
(Ehi Joe !)
Ah, scavalo !
(Ehi)
Ah ! Ah !
(Joe dove stai andando ?)
Oh, d’accordo

Hey Joe, said now (Hey)
Uh, where you gonna run to now, where you gonna run to ?
Yeah (where you gonna go ?)
Hey Joe, I said (Hey)
Where you goin’ to run
to now, where you, where you gonna go ?
(Joe !) Well, dig it !
I’m goin’ way down south, way down south, (Hey)
Way down south to Mexico way ! Alright ! (Joe)
I’m goin’ way down south (Hey, Joe)
Way down where I can be free ! (Where you gonna…)
Ain’t no one gonna find me babe ! (…go ?)
Ain’t no hangman gonna (Hey, Joe)
He ain’t gonna put a rope around me !
(Joe where you gonna..)
You better believe it right now !
(…go ?) I gotta go now !
Hey, hey, hey Joe, (Hey Joe)
you better run on down!
Goodbye everybody. Ow!

Ehi Joe, ho detto ora (Hey)
Dove scapperai adesso, dove stai correndo?
Yeah (dove stai andando?)
Ehi Joe, ho detto (Hey)
Dove stai scappando?
dove andrai, dove andrai?
(Joe!) Bene, mi piace!
Sto andando verso sud, mi sto dirigendo verso sud (Hey)
A sud verso il Messico! Va bene!

(Joe)
Sto andando molto a sud (Ehi, Joe)
Laggiù dove posso essere libero! (Dove andrai…)
Nessuno mi troverà tesoro! (…andare?)
Non ci sarà nessun boia (Ehi, Joe)
che mi metterà una corda attorno al collo!
(Joe dove andrai..)
Faresti meglio a crederci adesso!
(…andare?) Devo andare adesso!
Ehi, ehi, ehi Joe, (Ehi, Joe)
Faresi bene a correre!
Addio a tutti. Ow!

* traduzione inviata da Graograman00

Ti potrebbero piacere anche...

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.