Kick – Spanish Love Songs

When you saw your dad shoot up for the first time
It must’ve come as quite a shock.
You sat numb on the bed for hours
Ignoring the afternoon’s drop-offs.
Picture him, arms outstretched in a song.
After Sunday school let out,
He’d drive the family home
And you’d talk about Jesus.

Quando hai visto tuo padre sparare la prima volta,
Dev’essere stato un vero shock.
Sei rimasto intorpidito sul letto per ore,
Ignorando gli abbandoni del pomeriggio.
Immaginalo, con le braccia tese in una canzone.
Dopo la scuola domenicale,
Avrebbe guidato verso la casa della famiglia e
Parleresti di Gesù.

But 15 years can change a man.
Alone in this wilderness.

Ma in 15 anni può cambiare un uomo.
Da solo in questo deserto.

Say “keep your head up if you’re not okay.”
But not okay is what’s expected.
Claim you’re a hero
If you could make it off the couch.
You know the truth in what they say:
The world’s gonna kick you either way.

Disse: "Tieni la testa alta, se non stai bene."
Ma "non stare bene" è quello che ci si aspetta.
Afferma di essere un eroe
Se riuscissi a toglierti dal divano.
Conosci la verità in quello che dicono:
Il mondo ti prenderà a calci in entrambi i modi.

Now you’re stuck in this routine
Trying to make something on your own.
Your older brother fled the country.
The cops are coming round your home.
But Kaylee has a baby on the way
They’re not gonna leave her a single mother,
The dope was legal
But they roughed you up for selling on the side.

Adesso sei bloccato in questa routine
Cercando di fare qualcosa da solo.
Tuo fratello maggiore è scappato dal paese.
Gli sbirri stanno arrivando a casa tua.
Ma Kaylee ha un bambino in arrivo
Non la lasceremo una madre single,
La droga era legale,
Ma ti hanno maltrattato per averla venduta da una parte.

20 years will change a man.
10 with behavior is what you’re looking at.

20 anni cambieranno un uomo.
10 con il comportamento è quello che stai guardando.

Just keep your head down and you’ll be okay.
You’re living up to what’s expected.
They’ll claim you’re nothing
When you’re walking out the door.
You know the truth in what they say:
The world’s gonna kick you either way.

Tieni la testa bassa e starai bene.
Stai vivendo fino a ciò che ci si aspetta.
Diranno che non sei niente
Quando esci dalla porta.
Conosci la verità in quello che dicono:
Il mondo ti prenderà a calci in entrambi i modi.

And mom won’t even come around these days.
You pop your prescription and put on a brave face.
Zone out to the local AM station,
Try not to think about next month’s visitation.

E la mamma non verrà nemmeno in giro in questi giorni.
Fai scoppiare la tua ricetta e ti metti una faccia impavida.
Esci dalla stazione radio locale,
Cerchi di non pensare alla visita del mese prossimo.

Saw you last week
We haven’t talked since graduation.
You’re selling H with a guy to catch up
But it’s clear you’re using.
I didn’t have the guts to be a better friend.
But what’s another ten grand gonna fix in the end?

Ti ho visto la scorsa settimana
Non parliamo dalla laurea.
Stai vendendo l’eroina ad un ragazzo che incontravi
Ma è chiaro che lo stai usando.
Non avevo il coraggio di essere un amico migliore.
Ma che cosa ne risolveranno con altri dieci mila alla fine?

Keep your head up if you’re not okay.
But not okay is what’s expected.
Claim you’re a hero
But you died there on the couch.
You knew the truth in what they say:
The world’s gonna kick you either way.

Tieni la testa alta, se non stai bene.
Ma "non stare bene" è quello che ci si aspetta.
Afferma di essere un eroe
Ma sei morto lì sul divano.
Sapevi la verità in quello che dicono:
Il mondo ti prenderà a calci in entrambi i modi.