Alive – Pearl Jam

“Son,” she said, “have I got a little story for you
What you thought was your daddy was nothing but a
While you were sitting home alone at age thirteen
Your real daddy was dying
Sorry you didn’t see him,
but I’m glad we talked”

"Figliolo", disse, "ho una piccola storia per te
Quello che pensavi che fosse tuo padre non era altro che un…
Mentre eri a casa da solo a tredici anni
Il tuo vero papà stava morendo,
Mi dispiace che tu non l’abbia visto
ma sono contento che ne abbiamo parlato…

Oh, I, oh I’m still alive
Hey, I, oh I’m still alive
Hey, I, oh I’m still alive
Hey, oh

Oh io, oh, sono ancora vivo
Ehi, io, io, oh, sono ancora vivo
Ehi io, oh, sono ancora vivo
Ehi…oh…

While she walks slowly across a young man’s room
She said, “I’m ready for you”
Why I can’t remember anything to this very day
‘Cept the look, the look
Oh, you know where, now I can’t see I just stare

Oh, mentre attraversa lentamente la stanza di un giovane
Ha detto: "sono pronta… per te"
Perché non riesco a ricordare nulla proprio oggi
Tranne lo sguardo, lo sguardo
Oh, sai dove, ora non posso vedere, sto solo fissando

I, I’m still alive
Hey, I, oh, I’m still alive
Hey, I, oh, I’m still alive
Hey, I, oh, I’m still alive, yeah
Ooh yeah, yeah, yeah, yeah, oh, ooh

Io, io sono ancora vivo
Ehi io, ma sono ancora vivo
Ehi io, ragazzo, sono ancora vivo
Ehi io, io, io, io sono ancora vivo, sì
Ooh sì… sì… oh… oh…

“Is something wrong”, she said, of course there is
“You’re still alive,” she said,
oh, and do I deserve to be?
Is that the question?
And if so, if so who answers?
Who answers?

C’è qualcosa che non va, ha detto, certo che c’è
Sei ancora vivo, ha detto
Oh, e io merito di esserlo?
È questa la domanda?
E se è così… se è così… chi risponde?
Chi risponde?

I, oh I’m still alive
Hey, I, oh I’m still alive
Yeah, I, oh I’m still alive
Yeah, I
Ooh, I’m still alive!
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah!

Io, oh, sono ancora vivo
Ehi io, oh, sono ancora vivo
Ehi io, ma sono ancora vivo
Sì, sono ancora vivo
Sì sì sì sì sì sì sì

Ooh yeah, ooh ooh
Ooh yeah, yeah yeah yeah