Pennyroyal Tea – Nirvana
Pennyroyal Tea (Tè Pennyroyal) è la traccia numero nove del del terzo album dei Nirvana, In Utero pubblicato il 21 settembre del 1993. Il testo della canzone fa riferimento, come Kurt Cobain stesso ammise, alle proprietà della Pennyroyal, una particolare erba utilizzata appunto per gli infusi e che si dice favorisca l’aborto spontaneo grazie al suo olio tossico (Mentha pulegium), che può portare alla morte se assunto in alte dosi [wikipedia]
Formazione Nirvana (1993)
- Kurt Cobain – voce, chitarra
- Krist Novoselic – basso
- Dave Grohl – batteria
Traduzione Pennyroyal Tea – Nirvana
Testo tradotto di Pennyroyal Tea (Cobain) dei Nirvana [DCG]
I’m on my time with everyone
I have very bad posture
Ho il mio tempo libero con tutti
Ho una pessima postura
Sit and drink pennyroyal tea
Distill the life that’s inside of me
Sit and drink pennyroyal tea
I’m anemic royalty
Mi siedo e bevo tè Pennyroyal
Distilla la vita che è dentro di me
Mi siedo e bevo tè Pennyroyal
Sono un re anemico
Give me a Leonard Cohen afterworld
So I can sigh eternally
Datemi un aldilà alla Leonard Cohen
Così potrò sospirare eternamente
I’m so tired, I can’t sleep
I’m a liar and a thief
Sit and drink pennyroyal tea
I’m anemic royalty
Sono così stanco che non riesco a dormire
Sono un bugiardo e un ladro
Mi siedo e bevo tè Pennyroyal
Sono un re anemico
I’m on warm milk and laxatives
Cherry-flavored antacids
Prendo latte caldo e lassativi
Antiacidi al gusto di ciliegia
Sit and drink pennyroyal tea
Distill the life that’s inside of me
Sit and drink pennyroyal tea
I’m anemic royalty
Mi siedo e bevo tè Pennyroyal
Distilla la vita che è dentro di me
Mi siedo e bevo tè Pennyroyal
Sono un re anemico
Uh, uh
Uh, uh
Ha, ha
Ha
* traduzione inviata da Bandolero
Lascia un commento con le tue correzioni!!
