Particle Physics – Motion City Soundtrack

God damn, I really had more to say about That Dog
Can I just jump in for a minute?
What a party!
Are you Finnish?
What’s that book about?
A man who thought his wife was a hat?

Dannazione, avevo davvero altro da dire su Quel Cane
Posso intervenire solo un attimo?
Che festa!
Sei finlandese?
Di cosa parla quel libro?
Di un uomo che pensava che sua moglie fosse un cappello?

Why you gotta be so pretty?
Why I always seem to mess things up?

Perché devi essere così bella?
Perché mi sembra di rovinare sempre tutto?

Does anybody study particle physics?
I just don’t get it
Why is there such a lack of connection
Between the things they say
And the subatomic pieces I focus on?
It seems algorithmic
I flunked statistics
Perhaps I wasn’t paying attention
Is there a doctor in the house
Who could figure me out?
It’s like you need a PhD to get me
(if you get me)

C’è qualcuno che studia fisica delle particelle?
Non riesco proprio a capirlo
Perché c’è una tale mancanza di connessione
Tra le cose che dicono e
Le particelle subatomiche su cui mi concentro?
Sembra algoritmico
Sono stato bocciato in statistica
Forse non stavo prestando attenzione
C’è un dottore in sala che
Potrebbe aiutarmi a capirlo?
È come se servisse un dottorato per capirmi
(Se mi capisci)

I wear a sense of unhinged electrical rad potential all day
But people tell me I’m a fish in a tree

Indosso tutto il giorno un senso di potenziale elettrico instabile
Ma la gente mi dice che sono un pesce in un albero

Why you look at me so funny?
I think I messed it up

Perché mi guardi in modo così strano?
Penso di aver fatto un pasticcio

On the edges of a bad dream
I just wanna be seen
For who I am
I’m told to focus on the big screen
But what does that mean?
What does it mean?

Ai margini di un brutto sogno
Voglio solo essere visto
Per quello che sono
Mi dicono di concentrarmi sul grande schermo
Ma cosa significa?
Cosa significa?