Fee Fi Fo – The Cranberries
Fee Fi Fo è la traccia numero dodici del quarto album dei The Cranberries, Bury the Hatchet, pubblicato il 19 aprile del 1999. Il titolo della canzone fa riferimento alla fiaba inglese “Jack and the Beanstalk” (Jack e il fagiolo magico) in cui il gigante dice: “Fee Fi Fo Fum – I smell the blood of an Englishman” (Ucci, ucci sento odor di cristianucci).
Formazione The Cranberries (1999)
- Dolores O’Riordan – voce, chitarra, tastiere
- Noel Hogan – chitarra
- Mike Hogan – basso
- Fergal Lawler – batteria
Traduzione Fee Fi Fo – The Cranberries
Testo tradotto di Fee Fi Fo (O’Riordan, Anthony Hogan) dei The Cranberries [Island]
Fee fi fo, she smells his body
She smells his body
And it makes her sick to her mind
He has got so much to answer for
To answer for
To ruin a child’s mind
Fee fi fo lei annusa il suo corpo
Lei annusa il suo corpo
E le fa venire il voltastomaco
Lui ha molte cose di cui rispondere
Di cui rispondere,
rovinare la mente di una bambina
How could you touch something
So innocent and pure
Obscure?
How could you get satisfaction
From the body of a child?
You’re vile, you’re…
Come puoi toccare qualcosa
Così puro e innocente
Incomprensibile
Come puoi ricavare soddisfazione
Dal corpo di una bambina
Tu sei spregevole…
It’s true what people say
God protect the ones who help themselves
In their own way
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah!
It’s true what people say
God protect the ones who help themselves
In their own way
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah!
È vero quello che la gente dice
Dio protegge coloro che si aiutano
A modo loro
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah!
È vero quello che la gente dice
Dio protegge coloro che si aiutano
A modo loro
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah!
Ee-ee-ee-ee-ye-a, ee-ee-ee-ee-ye-a
Ee-ee-ee-ee-ye-a, ee-ee-ee yea
He was sitting in her bedroom
In her bedroom
And now what should she do?
She’s got so much insecurity
And his impurity
It was a gathering gloom
Lei era seduta nella sua camera
Nella sua camera da letto
E adesso cosa dovrebbe fare?
Lei ora ha così tanta insicurezza
E la sua impurità
è stata raccolta nel buio
How could you touch something
So innocent and pure
Obscure?
How could you get satisfaction
From the body of a child?
You’re vile, sick
Come puoi toccare qualcosa
Così puro e innocente
Incomprensibile
Come puoi ricavare soddisfazione
Dal corpo di una bambina
Tu sei spregevole, malato
It’s true what people say
God protect the ones who help themselves
In their own way
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah!
I often wonder to myself
Who’ll protect the ones
Who can’t protect themselves?
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah!
È vero quello che la gente dice
Dio protegge coloro che si aiutano
A modo loro
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah!
È vero quello che la gente dice
Dio protegge coloro che si aiutano
A modo loro
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah!
It’s true what people say
God protect the ones who help themselves
In their own way
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah!
I often wonder to myself
Who’ll protect the ones
Who can’t protect themselves?
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah!
È vero quello che la gente dice
Dio protegge coloro che si aiutano
A modo loro
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah!
È vero quello che la gente dice
Dio protegge coloro che si aiutano
A modo loro
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah!
Le traduzioni di Bury the Hatchet
01.Animal instinct • 02.Loud and clear • 03.Promises • 04.You & Me • 05.Just my imagination • 06.Shattered • 07.Desperate Andy • 08.Saving Grace • 09.Copycat • 10.What’s on my mind • 11.Delilah • 12.Fee Fi Fo • 13.Dying in the sun • 14.Sorry son
Lascia un commento con le tue correzioni!!
