I’m gonna be strong – Cyndi Lauper

I can see
You’re slipping away from me
And you’re so afraid
That I’ll plead with you to stay
But I’m gonna be strong
I’ll let you go your way

Riesco a capire
che stai scivolando via da me
e che sei davvero spaventato
che possa supplicarti di rimanere,
ma sarò forte
e ti lascerò andare per la tua strada.

Love is gone
There’s no sense in going on
And your pity now
Would be more than I could bear
So I’m gonna be strong
I’ll pretend I don’t care

L’amore è passato,
tenere duro non ha alcun senso
e la tua pietà, adesso,
sarebbe più di quella che potrei scoprire
ma sarò forte
e fingerò che non mi interessa.

I’m gonna be strong
And stand as tall as I can
I’m gonna be strong
And let you go along
And take it like a man

Sarò forte
e farò ciò che posso per camminare a testa alta.
Sarò forte
e ti lascerò andare,
la prenderò come un uomo.

When you say it’s the end
I’ll hand you a line
I’ll smile and say
Don’t you worry it’s fine
And you’ll never know darling
After you kiss me goodbye
How I’ll break down and cry, cry, cry, cry

Quando dirai che è la fine
ti passerò una corda,
sorriderò e dirò:
"Non preoccuparti, sto bene",
ma non saprai mai, Tesoro,
dopo il tuo bacio di addio,
quanto mi abbatterò e piangerò.