No dream – Jeff Rosenstock

They were picking up the bodies on TV
When I caught a reflection of you and me
Staring back at us while frozen on the screen
Crank the white noise and pretend that we’re asleep
That we’re asleep
Dream, dream, dream. dream

Stavano raccogliendo i corpi in TV
Quando ho colto un riflesso di te e me
Ci fissano mentre sono congelati sullo schermo
Accendete il rumore bianco e fate finta di dormire
Dormire
Sognate, sognate, sognate. Sognate.

They were separating families carelessly
Under the guise of protecting you and me
Jailing innocents, no hope of being free
Crank the white noise and pretend that we’re asleep
That we’re asleep
Dream, dream, dream, dream

Stavano separando le famiglie con noncuranza con
Il pretesto di proteggere te e me
Innocenti in carcere, nessuna speranza di essere liberi
Accendete il rumore bianco e fate finta di dormire
Dormire
Sognate, sognate, sognate, sognate.

They were lining up the unsuspecting teens
For a violent moment of celebrity
Golden bullets blessed by lobbyist money
Splash a tidal wave of blood into your stream
Weaponizing what’s left of your empathy
Trapped inside a void that zeroes out the screams

Stavano schierando gli adolescenti ignari
Per un momento violento di celebrità
Proiettili d’oro benedetti dal denaro dei lobbisti
Spruzzano un’ondata di sangue nel flusso
Armeggiando ciò che resta della tua empatia
Intrappolata in un vuoto che azzera le urla

It’s not a dream, it’s not a dream
It’s not a dream, it’s not a dream
It’s not a dream, it’s not a dream
It’s not a dream, it’s not a dream
It’s not a dream, not a dream, not a dream
It’s not a dream, not a dream, not a dream, not a dream
It’s not a dream, not a dream, not a dream, not a dream
It’s not a dream, not a dream, not a dream, not a

Non è un sogno, non è un sogno
Non è un sogno, non è un sogno
Non è un sogno, non è un sogno
Non è un sogno, non è un sogno
Non è un sogno, non è un sogno, non è un sogno
Non è un sogno, non è un sogno, non è un sogno, non è un sogno
Non è un sogno, non è un sogno, non è un sogno, non è un sogno
Non è un sogno, non è un sogno, non è un sogno, non è…

The only framework capitalism can thrive in is dystopia
Fuck all the fakers acting like they’re interested in hearing us
When we yell, “Hold accountable the architects of hopelessness and
never ending violence”
They’ll be like, “Whatever, idiot” and fuel their brand of power
Incorruptible like it exists
Saintly fronts in a system that rewards only the greediest
The only endgame for capitalism is dystopia
And we know all about it but we just don’t know what to do
What can we do?
What can we do?
What can we do?

L’unico quadro in cui il capitalismo può prosperare è la distopia
Fanculo a tutti i falsi che si comportano come se fossero interessati
a sentirli
Quando urliamo: “Riteniamo responsabili gli architetti della
disperazione e della
Violenza senza fine.”
Loro rispondono: “Qualunque cosa, idioti” e alimenteranno il loro
marchio di potere
Incorruttibile, come se esistesse
Fronti santi in un sistema che premia solo i più golosi
L’unica fine del capitalismo è la distopia e
Lo sappiamo molto bene, ma non sappiamo cosa fare
Cosa possiamo fare?
Cosa possiamo fare?
Cosa possiamo fare?

Nothing more to see here, y’all
Good night, start heading towards the exit
Nothing more to see here, y’all
Good night, start heading towards the exit
Nothing more to see here, y’all
Good night, start heading towards the exit
Nothing more to see here, y’all
Good night, start heading towards the exit

Nient’altro da vedere qui, a tutti voi
Buona notte, iniziate a dirigervi verso l’uscita
Nient’altro da vedere qui, a tutti voi
Buona notte, iniziate a dirigervi verso l’uscita
Nient’altro da vedere qui, a tutti voi
Buona notte, iniziate a dirigervi verso l’uscita
Nient’altro da vedere qui, a tutti voi
Buona notte, iniziate a dirigervi verso l’uscita

Fuck violence

Fanculo la violenza