Nikes (Alt) – Jeff Rosenstock

Looking down the barrel
of a shitty future, throwing back
whatever we can to avoid the dread
of what’s been said
but there’s just no escaping it.
Trying to find the words
to explain what it feels like.
Buggin’ out like “Wait, did I say something weird?
But that is just the price of faking like we’re innocent.

Guardando sul fondo del barile
di un futuro di merda, rigettando
Tutto ciò che possiamo per evitare la paura
di ciò che è stato detto,
Ma non c’è modo di sfuggirlo.
Cercando di trovare le parole
per spiegare come ci si sente.
Intercettando come "Aspetta, ho detto qualcosa di strano?"
Ma questo è solo il prezzo per fingere di essere innocenti.

Chasing bliss
Chasing bliss is only numbing it.

Inseguire la beatitudine
Inseguire la beatitudine, può soltanto paralizzare

Looking for a dream
that won’t morph to a nightmare
Lying to myself about things that I love
Cause I’m distracted by public displays of happiness
So I scour the internet for a new pair of Nikes
Status symbol shit that I say I’m above
Disown control
Oh no
Oh no
I’m fucking full of shit

Alla ricerca di un sogno
che non si trasformi in un incubo
Mentire a me stesso sulle cose che amo
Perché sono distratto dalle manifestazioni pubbliche di felicità
Quindi setaccio su internet per un nuovo paio di Nike
"Status symbol" di merda che dico per sentirmi superiore
Rinuncio al controllo
Oh, no
Oh, no
Sono davvero nella merda, cazzo

Stinkin’ rich hypocrite
No it’s not gonna bring no happiness
No it’s not gonna bring no happiness

Un ricco ipocrita fetente
No, non porterà felicità
No, non porterà felicità

There’s no vacant bliss.
There’s no vacant bliss.
There’s no vacant bliss.
There’s no vacant bliss.

Non c’è la beatitudine vacante.
Non c’è la beatitudine vacante.
Non c’è la beatitudine vacante.
Non c’è la beatitudine vacante.