Crea sito

Dance, dance – Fall Out Boy

Dance, dance (Balla, balla) è la traccia numero tre del secondo album dei Fall Out Boy, From Under the Cork Tree, pubblicato il 3 maggio del 2005. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Fall Out Boy (2005)

  • Patrick Stump – voce, chitarra
  • Joe Trohman – chitarra
  • Pete Wentz – basso
  • Andy Hurley – batteria

Traduzione Dance, dance – Fall Out Boy

Testo tradotto di Dance, dance (Wentz, Stump) dei Fall Out Boy [Island Records]

She says she’s no good with words but I’m worse
Barely stuttered out
A joke of a romantic stuck to my tongue
Weighed down with words too overdramatic
Tonight it’s “it can’t get much worse”
Vs. “no one should ever feel like…”

Lei disse che non è brava con le parole, ma io sono peggio
Balbetto appena
Una battuta di un romantico attaccato alla mia lingua
Pesato dalle parole troppo drammatiche
Stasera sarà: “non può andar peggio di così”
Contro “nessuno dovrebbe sentirsi come…”

I’m two quarters and a heart down
And I don’t want to forget how your voice sounds
These words are all I have so I write them
So you need them just to get by

Ho due quarti e un cuore a terra e
Non voglio dimenticare come suona la tua voce
Queste parole sono tutto ciò che ho, così le scrivo
Così ne avrai bisogno per cavartela

…emal si namhorT eoJ

“Joe Trohman è patetico…” [al contrario]

Dance, dance
We’re falling apart to half time
Dance, dance
And these are the lives you love to lead
Dance, this is the way they’d love
If they knew how misery loved me

Balla, balla
Stiamo andando a pezzi a metà tempo
Balla, balla e
Queste sono le vite che adori guidare
Balla, questo è il modo in cui si amano
Se sapessero come mi adora la miseria

You always fold just before you’re found out
Drink up it’s last call, last resort
But only the first mistake and I

Pieghi sempre poco prima di essere scoperta
Bevi, è l’ultima chiamata, l’ultima possibilità
Ma soltanto il primo errore ed io

I’m two quarters and a heart down
And I don’t want to forget how your voice sounds
These words are all I have so I write them
So you need them just to get by

Ho due quarti e un cuore a terra e
Non voglio dimenticare come suona la tua voce
Queste parole sono tutto ciò che ho, così le scrivo
Così ne avrai bisogno per cavartela

Why don’t you show me the little bit of spine
You’ve been saving for his mattress, love

Perchè non mi mostri un po’ di spina dorsale?
Hai risparmiato per il tuo materasso, cara

Dance, dance
We’re falling apart to half time
Dance, dance
And these are the lives you love to lead
Dance, this is the way they’d love
If they knew how misery loved me

Balla, balla
Stiamo andando a pezzi a metà tempo
Balla, balla e
Queste sono le vite che adori guidare
Balla, questo è il modo in cui si amano
Se sapessero come mi adora la miseria

Why don’t you show me the little bit of spine
You’ve been saving for his mattress (Mattress, mattress)
I only want sympathy in the form of you crawling into bed with me

Perchè non mi mostri un po’ di spina dorsale?
Hai risparmiato per il tuo materasso (materasso, materasso)
Voglio solo simpatia nella tua forma che striscia nel letto con me

Dance, dance
We’re falling apart to half time
Dance, dance
And these are the lives you love to lead
Dance, this is the way they’d love (Way they’d love)
Dance, this is the way they’d love (Way they’d love)
Dance, this is the way they’d love
If they knew how misery loved me

Balla, balla
Stiamo andando a pezzi a metà tempo
Balla, balla e
Queste sono le vite che adori guidare
Balla, questo è il modo in cui si amano (si amano)
Balla, questo è il modo in cui si amano (si amano)
Balla, questo è il modo in cui si amano
Se sapessero come mi adora la miseria

Dance, dance
Dance, dance
Dance, dance
Dance, dance


Balla, balla
Balla, balla
Balla, balla
Balla, balla

* traduzione inviata da El Dalla

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.