Roll the bones – Rush

Well, you can stake that claim
Good work is the key to good fortune
Winners take that praise
Losers seldom take that blame
If they don’t take that game
And sometimes the winner takes nothing
We draw our own designs
But fortune has to make that frame

Beh, puoi rivendicare quel diritto
Un buon lavoro è la chiave della buona fortuna
I vincitori si prendono quel riconoscimento
I perdenti raramente si prendono la colpa
Se non accettano quel gioco
E a volte il vincitore non prende nulla
Tracciamo i nostri disegni
Ma la fortuna deve fare da cornice

We go out in the world and take our chances
Fate is just the weight of circumstances
That’s the way that lady luck dances
Roll the bones, roll the bones

Veniamo al mondo e cogliamo le nostre occasioni
Il fato è il peso che regola le circostanze
È così che danza la signora fortuna
Tenta la sorte, lancia i dadi

Why are we here?
Because we’re here roll the bones, roll the bones
Why does it happen?
Because it happens, roll the bones

Perchè siamo qui?
Perchè siamo qui, tira i dadi, tira i dadi
Perchè ciò accade?
Perchè accade, tira i dadi

Faith is cold as ice
Why are little ones born only to suffer
For the want of immunity or a bowl of rice?
Well, who would hold a price
On the heads of the innocent children
If there’s some immortal power
To control the dice?

La fede è fredda come ghiaccio
Perchè i piccoli nascono solo per soffrire
Per la mancanza di privilegio o di una ciotola di riso?
Beh, chi potrebbe mettere un prezzo
Sulle teste dei bambini innocenti
Se c’è un potere immortale
Che controlla i dadi?

We come into the world and take our chances
Fate is just the weight of circumstances
That’s the way that lady luck dances
Roll the bones, roll the bones

Veniamo al mondo e cogliamo le nostre occasioni
Il fato è il peso che regola le circostanze
È così che danza la signora fortuna
Tenta la sorte, lancia i dadi

Why are we here?
Because we’re here roll the bones, roll the bones
Why does it happen?
Because it happens, roll the bones

Perchè siamo qui?
Perchè siamo qui, tira i dadi, tira i dadi
Perchè ciò accade?
Perchè accade, tira i dadi

Why are we here?
Because we’re here roll the bones, roll the bones
Why does it happen?

Perchè siamo qui?
Perchè siamo qui, tira i dadi, tira i dadi
Perchè ciò accade?

Jack, relax
Get busy with the facts
No zodiacs or almanacs
No maniacs in polyester slacks
Just the facts
Gonna kick some gluteus max
It’s a parallax, you dig?
You move around
The small gets big
It’s a rig
It’s action, reaction
Random interaction
So who’s afraid
Of a little abstraction?
Can’t get no satisfaction
From the facts?
You better run, homeboy
A fact’s a fact
From Nome to Rome, boy

Jack, rilassati
Datti da fare con i fatti
Niente zodiaci o almanacchi
Niente pazzi in pantaloni di poliestere
Solo i fatti
Dai una spinta ai glutei massimi
È un parallasse, capisci?
Ti muovi
Il piccolo diventa grande
È un trucco
È azione, reazione
Interazione casuale
Allora chi ha paura
Di un po’ di astrazione?
Non riesci a trovare soddisfazione
Nei fatti?
Faresti meglio a scappare, amico
Un fatto è un fatto
Da Nome a Roma, ragazzo

What’s the deal?
Spin the wheel
If the dice are hot
Take a shot
Play your cards, show us what you got
What you’re holding
If the cards are cold
Don’t go folding
Lady Luck is golden
She favors the bold that’s cold
Stop throwing stones
The night has a thousand saxophones
So get out there and rock
Roll the bones
Get busy

Che succede?
Fai girare la ruota
Se i dadi sono caldi
Tentati un colpo
Gioca le tue carte, mostrami cosa hai
Cosa stai tenendo
Se le carte sono fredde
Non ti arrendere
La signora Fortuna è d’oro
Favorisce i coraggiosi che sono freddi
Smettila di lanciare pietre
La notte ha mille sassofoni
Quindi esci e fai rock
Tira i dadi
Datti da fare

Roll the bones

Tenta la sorte

Why are we here?
Because we’re here roll the bones, roll the bones
Why does it happen?
Because it happens, roll the bones

Perchè siamo qui?
Perchè siamo qui, tira i dadi, tira i dadi
Perchè ciò accade?
Perchè accade, tira i dadi

Why are we here?
Because we’re here roll the bones, roll the bones
Why does it happen?
Because it happens, roll the bones

Perchè siamo qui?
Perchè siamo qui, tira i dadi, tira i dadi
Perchè ciò accade?
Perchè accade, tira i dadi