Lock and key – Rush

I don’t want to face the killer instinct
Face it in you or me

Non voglio affrontare l’istinto omicida
Affrontarlo in te o in me

We carry a sensitive cargo
Below the waterline
Ticking like a time bomb
With a primitive design
Behind the finer feelings
This civilized veneer
The heart of a lonely hunter
Guards a dangerous frontier

Noi portiamo un carico sensibile
Sotto la linea di galleggiamento
Ticchetta come una bomba a orologeria
Con un design primitivo
Dietro i più nobili sentimenti
Questa patina di civiltà
Il cuore del cacciatore solitario
Controlla una frontiera pericolosa

The balance can sometimes fail
Strong emotions can tip the scale

L’equilibrio a volte può fallire
Le emozioni forti possono far pendere l’ago della bilancia

Don’t want to silence a desperate voice
For the sake of security
No one wants to make a terrible choice
On the price of being free
I don’t want to face the killer instinct
Face it in you or me
So we keep it under lock and key

Non voglio zittire una voce disperata
Per amore della sicurezza
Nessuno vuole fare una terribile scelta
Sul prezzo della libertà
Non voglio affrontare l’istinto omicida
Affrontarlo in te o in me
Così lo teniamo sotto chiave…

It’s not a matter of mercy
It’s not a matter of laws
Plenty of people will kill you
For some fanatical cause
It’s not a matter of conscience
A search for probable cause
It’s just a matter of instinct
A matter of fatal flaws

Non è questione di pietà
Non è questione di leggi
Certa gente ti ucciderà
Per qualche causa fanatica
Non è questione di coscienza
Una ricerca di una probabile causa
È solo una questione di istinto
Una questione di difetti fatali

No reward for resistance
No assistance, no applause

Nessuna ricompensa per la resistenza
Nessun aiuto, nessun applauso

Don’t want to silence a desperate voice
For the sake of security
No one wants to make a terrible choice
On the price of being free
I don’t want to face the killer instinct
Face it in you or me
So we keep it under lock and key

Non voglio zittire una voce disperata
Per amore della sicurezza
Nessuno vuole fare una terribile scelta
Sul prezzo della libertà
Non voglio affrontare l’istinto omicida
Affrontarlo in te o in me
Così lo teniamo sotto chiave…

We don’t want to be victims
On that we all agree
So we lock up the killer instinct
And throw away the key

Non vogliamo essere vittime
Su questo siamo tutti d’accordo,
Così chiudiamo a chiave l’istinto omicida
E buttiamo via la chiave…