Jacob’s Ladder (La scala di Giacobbe) è la traccia numero tre del settimo album dei Rush, Permanent Waves pubblicato nel gennaio del 1980.

Formazione Rush (1980)

  • Geddy Lee – basso, voce
  • Alex Lifeson – chitarra
  • Neil Peart – batteria

Traduzione Jacob’s Ladder – Rush

Testo tradotto di Jacob’s Ladder (Lee, Lifeson, Peart) dei Rush [Mercury]

Jacob’s Ladder

The clouds prepare for battle
In the dark and brooding silence.
Bruised and sullen stormclouds
Have the light of day obscured.
Looming low and ominous
In twilight premature
Thunderheads are rumbling
In a distant overture…

All at once,
the clouds are parted.
Light streams down
in bright unbroken beams…

Follow men’s eyes
as they look to the skies.
The shifting shafts
of shining weave
the fabric of their dreams…

La scala di Giacobbe

Le nubi si preparano allo scontro
Nel buio e meditabondo silenzio.
Sferzati e tetri nembi temporaleschi
Hanno oscurato il balenio del giorno.
nel basso minaccioso e infausto
Sotto le prime stelle del crepuscolo
Le sommità delle nubi rimbombano
Nella distante spaccatura…

Simultaneamente,
le nuvole vengono divise.
La luce sgorga giù
in una impenetrabile cascata d’oro…

Gli occhi degli uomini la seguono
nel momento in cui guardano il cielo.
L’effimera scalinata
dell’albore intreccia
le fibre dei loro onirici viaggi…

* traduzione inviata da Stefano Quizz

Tags:  -  374 visite