21st Century Schizoid Man (Persona schizoide del 21esimo secolo) è la traccia che apre l’album di debutto dei King Crimson, In the Court of the Crimson King, pubblicato il 10 ottobre del 1969.
Formazione King Crimson (1969)
- Greg Lake – voce, basso
- Robert Fripp – chitarra
- Michael Giles – batteria
- Ian McDonald – sax, tastiere
Traduzione 21st Century Schizoid Man – King Crimson
Testo tradotto di 21st Century Schizoid Man  (Fripp, McDonald, Lake, Giles, Sinfield) dei King Crimson [Island]
Cat’s foot iron claw
Neuro-surgeons scream for more
At paranoia’s poison door.
Twenty first century schizoid man.
Zampa di felino con un artiglio di ferro
Neuro-chirurghi che urlano per molto
Alla venefica porta della paranoia.
Persona schizoide del ventunesimo secolo.
Blood rack barbed wire
Politicians’ funeral pyre
Innocents raped with napalm fire
Twenty first century schizoid man.
Filo spinato con griglia insanguinata
Pira funeraria per i politici
Innocenti violentate con il fuoco del napalm
Persona schizoide del ventunesimo secolo.
Death seed blind man’s greed
Poets’ starving children bleed
Nothing he’s got he really needs
Twenty first century schizoid man.
Semi di morte dell’umana cupidigia
Figli dissanguati di poeti affamati
Lui non ha niente che gli serva sul serio
Persona schizoide del ventunesimo secolo.
* traduzione inviata da Stefano Quizz