Crea sito

Crazy – Gnarls Barkley

Crazy (Pazzo) è la traccia numero due del primo album dei Gnarls Barkley (una collaborazione musicale fra Danger Mouse e Cee-Lo), St. Elsewhere, pubblicato il 24 aprile del 2006. Musicalmente, “Crazy” è ispirata alla colonna sonora degli spaghetti Western, in particolare ai lavori di Ennio Morricone, conosciuto negli Stati Uniti soprattutto per le musiche relative ai film di Sergio Leone. Il brano, in particolare, trae origine da una traccia della colonna sonora del western italiano Preparati la bara!, di Ferdinando Baldi; la traccia, composta da Gianfranco e Gian Piero Reverberi, si intitola Nel cimitero di Tucson. Il testo invece è ispirato ad una conversazione fra Cee-Lo e Danger Mouse avuta nello studio di registrazione [wikipedia]. [♫ video ufficiale ♫]

Traduzione Crazy – Gnarls Barkley

Testo tradotto di Crazy (Danger Mouse, Cee Lo, Gian Franco Reverberi, Gian Piero Reverberi) dei Gnarls Barkley [Downtown]

I remember when
I remember, I remember when I lost my mind
There was something so pleasant about that place
Even your emotions had an echo, in so much space
And when you’re out there without care
Yeah, I was out of touch
But it wasn’t because I didn’t know enough
I just knew too much

Mi ricordo quando
Mi ricordo, ricordo quando ho perso il controllo
C’era qualcosa di così piacevole in quel posto
Persino le tue emozioni avevano un eco, in così tanto spazio
E quando sei là fuori senza fregartene
Sì, ero fuori dal mondo
Ma non era perchè non ne sapevo abbastanza
Sapevo solo troppo

Does that make me crazy?
Does that make me crazy?
Does that make me crazy?
Possibly

Questo mi rende un pazzo?
Questo mi rende un pazzo?
Questo mi rende un pazzo?
Possibilmente

And I hope that you are having the time of your life
But think twice, that’s my only advice
Come on now, who do you
Who do you, who do you, who do you think you are?
Ha, ha, ha, bless your soul
You really think you’re in control?

E spero che tu stia passando il tempo della tua vita
Ma pensaci due volte, questo è il mio unico consiglio
Adesso forza, chi sei tu?
Chi, chi, chi pensi di essere?
Ah, ah, ah, benedici la tua anima
Pensi davvero di avere il controllo?

Well, I think you’re crazy
I think you’re crazy
I think you’re crazy
Just like me

Beh, penso che tu sia pazza
Penso che tu sia pazza
Penso che tu sia pazza
Proprio come me

My heroes had the heart to lose their lives out on the limb
And all I remember is thinkin’ I wanna be like them
Ever since I was little
Ever since I was little, it looked like fun
And it’s no coincidence I’ve come
And I can die when I’m done

I miei eroi avevano il cuore di perdere la vita sull’arto e
Tutto ciò che ricordo è pensare che voglio essere come loro
Da quando ero piccolo
Sin da quando ero piccolo, mi è sembrato divertente e
Non è una coincidenza che io sia venuto e
Non posso morire quando sono finito

But maybe I’m crazy
Maybe you’re crazy
Maybe we’re crazy
Probably

Ma forse sono pazzo
Forse sei pazza
Forse siamo pazzi
Probabilmente

* traduzione inviata da Bandolero

Ti potrebbe interessare anche...

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.