Just one life – Brian May

I did not know you
Our lives never touched
‘Til the day they gathered
To bid you farewell
And they painted your picture
And as I looked around
I felt I saw you
In the words and the sound

Non ti conoscevo
Le nostre vite non si sono mai toccate
Fino al giorno in cui si sono radunate
Per salutarti e
Hanno dipinto la tua foto e,
Mentre mi guardavo intorno,
Ho sentito di averti visto
Nelle parole e nel suono

Your talent came flowing
Through the stories they tell
And through the faces
Of those who loved you so well
Your life gave them a treasure
A piece of themselves
Something they carry
And still serves them well

Il tuo talento galleggia
Attraverso le storie che raccontano e
Attraverso i volti
Di coloro che ti hanno amato così bene
La tua vita ha dato loro un tesoro
Un pezzo di se stessi
Qualcosa che portano e
Li serve ancora bene

Just one life
Just one life
Just one life
That is born and is and is gone
Just one life
And I’m so glad to know you
As I know you now

Soltanto una vita
Soltanto una vita
Soltanto una vita
Che nasce ed è, è sparita
Soltanto una vita e
Sono così felice di conoscerti
Come ti conosco ora

Perhaps inside you
You were messed up like me
But to them you were whole and strong
And friend in their need
And what you left behind you
And what swept over me
Says that your life’s work
Rolls on and on
A piece of eternity

Forse dentro di te
Sei stata incasinato come me
Ma per loro eri intero e forte e
Amico nei loro bisogni e
Cosa ti sei lasciato alle spalle e
Cosa mi ha travolto
Dicono che la tua vita è un lavoro
Rotola ancora e ancora
Un pezzo di eternità

Just one life
Just one life
Just one life
That is born and is and is gone
Just one life
Did you ever have the chance to find out
What life is all about

Soltanto una vita
Soltanto una vita
Soltanto una vita
Che nasce ed è, è sparita
Soltanto una vita
Hai mai avuto la possibilità di scoprirlo?
Di cosa parla la vita?

I did not know you
Our lives never touched
‘Til the day we gathered
To say our farewells

Non ti conoscevo
Le nostre vite non si sono mai toccate
Fino al giorno in cui ci siamo riuniti
Per dire i nostri addii