Crea sito

Driven by you – Brian May

Driven by you (Guidata da te) è la traccia numero sei del primo album solista di Brian May, Back to the Light, pubblicato il 28 settembre del 1992. Driven By You, composta originariamente da May per la pubblicità della Ford è contenuta anche nella raccolta Greatest Hits III dei Queen.

Traduzione Driven by you – Brian May

Testo tradotto di Driven by you (May) di Brian May [Parlophone]

Oooh
Everything I do I do for you
Oh yeah!

Ooh
Tutto quello che faccio, lo faccio per te
Oh yeah!

We touch and you’re afraid of me
And we burn and now I’m at your feet
High speed, but you know you’re in safe hands

Tocchiamo e tu hai paura di me e
Ardiamo e adesso sono ai tuoi piedi
Ad alta velocità, ma sai che sei in mani sicure

In the dark we make a brighter light
From one spark to the horizon wide
We trust, and together we tame the land, yeah

Nelle tenebre, creiamo una luce luminosa
Da una scintilla ad un largo orizzonte
Ci fidiamo e insieme addomestichiamo la terra, yeah

Oooh, you’d be forgiven if you think you’re dreaming
But we’re working night and day to make a dream come true, yeah
Everything I do is driven by you!

Oooh, sarai perdonata se pensi di sognare
Ma lavoriamo giorno e notte per rendere un sogno una realtà, yeah
Tutto quello che faccio è guidato da te!

Oh
Come on, babe

Oh
Andiamo, piccola

Oh, well, it’s tough
To make a journey through, the right stuff
Is dead ahead of you and me
And you know we’ve still got time

Oh, bene, è dura
Fare un viaggio, la giusta cosa è
Morta davati a te e a me e
Lo sai che abbiamo sempre tempo

Hold on tight to the driving wheel
This ride is really out of line
Raw deal, but there’s no other that’s worth a dime

Tieniti forte alla ruota motrice
Questa corsa andrà fuori percorso
Un grezzo affare, ma non c’è altro che valga un centesimo

You know I love you but you drive me crazy
‘Cause you’re saying all the things I want to say to you
You say
Everything I do is driven by you

Lo sai che ti amo e mi porti alla follia
Perchè stai dicendo tutte le cose che volevo dirti
L’hai detto
Tutto quello che faccio è guidato da te

Everything we do, everything we do
Everything we do, everything we do
Everything we do is driven by you

Tutto quello che facciamo, tutto quello che facciamo
Tutto quello che facciamo, Tutto quello che facciamo
Tutto quello che facciamo è guidato da te

Inner children lost their way
Now they know the price you pay
I’m holding on to life with you
‘Cause life without you just won’t do

I bambini interiori hanno perso il loro cammino
Adesso sanno il prezzo da pagare
Sto resistendo per vivere con te
Perchè la vita senza di te non funziona

Driven by you

Guidata da te

You know we’re never gonna know who’s dreaming
But we’re working night and day to make a dream come true, yeah
Everything I do is driven by you

Lo sai che non sapremo mai chi sta sognando
Ma lavoriamo giorno e notte per realizzare questo sogno, yeah
Tutto quello che faccio è guidato da te

Everything we do, everything we do
Everything we do, everything we do
Everything we do, everything we do
Everything we do, everything we do

Tutto quello che facciamo, tutto quello che facciamo
Tutto quello che facciamo, Tutto quello che facciamo
Tutto quello che facciamo, tutto quello che facciamo
Tutto quello che facciamo, Tutto quello che facciamo

Everything we do is driven by
Driven by
Driven by you

Tutto quello che facciamo è guidata da
Guidata da
Guidata da te

Oooh, everything I do
I do for you

Oooh, tutto quello che faccio
Lo faccio per te

* traduzione inviata da El Dalla

Ti potrebbe interessare anche...

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.