A symptom of being human – Shinedown

A symptom of being human (Un sintomo dell’essere umani) è la traccia numero dieci del settimo album degli Shinedown, Planet Zero, pubblicato il primo luglio del 2022. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Shinedown (2022)

  • Brent Smith – voce
  • Zach Myers – chitarra
  • Eric Bass – basso
  • Barry Kerch – batteria

Traduzione A symptom of being human – Shinedown

Testo tradotto di A symptom of being human degli Shinedown [Atlantic]

I can still remember me and Miss November rain
Beautiful and strange
Always so inclined, coloring outside the lines
Yeah, you were never on time

Ricordo ancora me e Miss November rain
Bella e strana
Sempre con la voglia di andare fuori dalle righe
Sì, non sei mai stata puntuale

You’ve always been slightly awkward, kinda weird
Upside down and not all here
What’s wrong with me and you is crystal clear

Sei sempre stata un po’ goffa, un po’ strana
Sottosopra e un pochino fuori di testa
Ciò che non va in me e in te è chiaro come il sole

Sometimes I’m in a room where I don’t belong
And the house is on fire and there’s no alarm
And the walls are melting too
How about you?
I’ve never been the favorite, thought I’d seen it all
‘Til I got my invitation to the lunatic ball
And my friends are comin’ too
How about you?
Don’t worry, it’s all just a symptom of being human

A volte sono in una stanza che non è il mio posto
E la casa è in fiamme e non c’è allarme
E anche i muri si stanno sciogliendo
E tu?
Non sono mai stato il favorito, pensavo di aver visto tutto
Finché non ho ricevuto l’invito al ballo dei folli
E vengono anche i miei amici
E tu?
Non preoccuparti, è solo un sintomo dell’essere umano.

Unpack all your baggage
Hide it in the attic, where
You hope it disappears
This all seems so familiar
But it doesn’t feel like home
It’s just another unknown

Disfa tutti i tuoi bagagli
Nascondili in soffitta, dove
spera che scompaiano
Tutto questo sembra così familiare
Ma non sembra di essere a casa
È solo un’altra incognita

You’ve always been slightly awkward, kinda weird
Upside down and not all here
Right or wrong, it’s all so crystal clear

Sei sempre stata un po’ goffa, un po’ strana
Sottosopra e un pochino fuori di testa
Ciò che non va in me e in te è chiaro come il sole

Sometimes I’m in a room where I don’t belong
And the house is on fire and there’s no alarm
And the walls are melting too
How about you?
I’ve never been the favorite, thought I’d seen it all
‘Til I got my invitation to the lunatic ball
And my friends are comin’ too
How about you?
Don’t worry, it’s all just a symptom of being human

A volte sono in una stanza che non è il mio posto
E la casa è in fiamme e non c’è allarme
E anche i muri si stanno sciogliendo
E tu?
Non sono mai stato il favorito, pensavo di aver visto tutto
Finché non ho ricevuto l’invito al ballo dei folli
E vengono anche i miei amici
E tu?
Non preoccuparti, è solo un sintomo dell’essere umano.

We’re all just passing through
Passengers on a ship of fools
We’re all just passing through
Passengers on a ship of fools

Siamo tutti solo di passaggio
Passeggeri su una nave di folli
Siamo tutti solo di passaggio
Passeggeri su una nave di folli

Sometimes I’m in a room where I don’t belong
And the house is on fire and there’s no alarm
And the walls are melting too
How about you?
I’ve never been the favorite, thought I’d seen it all
‘Til I got my invitation to the lunatic ball
And my friends are comin’ too
On a ship of fools
Don’t worry, it’s all just a symptom of being human

A volte sono in una stanza che non è il mio posto
E la casa è in fiamme e non c’è allarme
E anche i muri si stanno sciogliendo
E tu?
Non sono mai stato il favorito, pensavo di aver visto tutto
Finché non ho ricevuto l’invito al ballo dei folli
E vengono anche i miei amici
E tu?
Non preoccuparti, è solo un sintomo dell’essere umano.

Ti piace questa canzone? Dai il tuo voto!
[Voti: 1 Media: 5]
Hai trovato errori nella traduzione o vuoi contribuire a migliorarla?
Lascia un commento con le tue correzioni!!

Ti potrebbero piacere anche...

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.