Blinded by the light – Bruce Springsteen

Madman drummers bummers and Indians in the summer with a teenage diplomat
In the dumps with the mumps as the adolescent pumps his way into his hat
With a boulder on my shoulder feelin’ kinda older I tripped the merry-go-round
With this very unpleasing sneezing and wheezing the calliope
Crashed to the ground

Batteristi pazzi, vagabondi e indiani in estate con un diplomatico adolescente
Nei casini con gli orecchioni mentre l’adolescente segue la sua strada nel suo cappello
Con un macigno sulle spalle sentendomi un po’ più vecchio io ho fatto un giro sulla giostra
Con questi davvero sgradevoli starnuti e gemiti la calliope
si è frantumata al suolo

Some all-hot half-shot was headin’ for the hot spot snappin’ his fingers clappin’ his hands
And some fleshpot mascot was tied into a lover’s knot with a whatnot in her hand
And now young Scott with a slingshot finally found a tender spot and throws his lover in the sand
And some bloodshot forget-me-not whispers daddy’s within earshot save the buckshot turn up the band

Qualche ubriaco su di giri puntava verso il night schioccando le dita battendo le mani
E una qualche mascotte di un locale a luci rosse era immischiata in un nodo d’amore con una cianfrusaglia in mano
E adesso il giovane Scott con una fionda in mano ha infine trovato un posto morbido e lancia la sua bella sulla sabbia
E qualche nontiscordardime sporco di sangue bisbiglia, papà è con l’orecchio teso risparmiate i colpi alza il volume della banda

And she was blinded by the light
Oh, cut loose like a deuce another runner in the night
Blinded by the light
She got down but she never got tight, but she’ll make it alright

E lei fu accecata dalla luce
Libera come un diavolo, un’altra fuggitiva nella notte
Accecata dalla luce
Caduta così in basso da non riuscire più a trovarsi, ma andrà tutto bene

Some brimstone baritone anti-cyclone rolling stone preacher from the east
He says, “Dethrone the dictaphone, hit it in its funny bone, that’s where they expect it least”
And some new-mown chaperone was standin’ in the corner all alone watchin’ the young girls dance
And some fresh-sown moonstone was messin’ with his frozen zone to remind him of the feeling of romance

Qualche impertinente baritono anticiclonico predicatore pietra rotolante dell’est
Dice: “detronizzate il dittafono, colpitelo nell’osso sacro, che è dove se lo aspettano di meno”
E qualche accompagnatrice fresca fresca era in piedi all’angolo tutta sola guardava le ragazze ballare
E un qualche fiore sbocciato di fresco si era intromesso nella sua zona ghiacciataper ricordargli la sensazione del romanticismo

Yeah, he was blinded by the light
Oh, cut loose like a deuce another runner in the night
Blinded by the light
He got down but she never got tight, but he’s gonna make it tonight

Sì lui fu accecato dalla luce
Libero come il diavolo, un altro fuggitivo nella notte
Accecato dalla luce
Caduto così in basso da non riuscire più a trovarsi, ma andrà tutto bene stanotte

Some silicone sister with her manager’s mister told me I got what it takes
She said I’ll turn you on sonny, to something strong if you play that song with the funky break
And go-cart Mozart was checkin’ out the weather chart to see if it was safe to go outside
And little Early-Pearly came in by her curly-wurly
and asked me if I needed a ride

Qualche sorellina al silicone con lo scagnozzo del suo mister mi disse che avevo quel che ci voleva
Disse ti accenderò ragazzo mio, con qualcosa di forte se tu suoni quella canzone dal ritmo funky,
E go-cart Mozart stava controllando il meteo per vedere se era possibile uscire fuori
E la piccola Early-Pearly si avvicinò con il suo macinino scassato
e mi chiese se avessi bisogno di un passaggio,

Oh, some hazard from Harvard was skunked on beer playin’ backyard bombardier
Yes and Scotland Yard was trying hard, they sent some dude with a calling card
He said, do what you like, but don’t do it here
Well I jumped up, turned around, spit in the air, fell on the ground
Asked him which was the way back home
He said take a right at the light, keep goin’ straight until night, and then boy, you’re on your own

Oh, un giocatore d’azzardo di Harvard è stato fregato a birra giocando nel cortile di un bombardiere
Sì e Scotland Yard cercava di fare del suo meglio, mandò un duro con un biglietto da visita,
che disse, fate quello che vi pare, ma non fatelo qui
Beh, io sono saltato su, ho girato intorno, sputato in aria, ricaduto in terra
Chiesto a lui quale fosse la strada per tornare a casa
Mi disse prendi a destra al semaforo, continua ad andare dritto fino a che non è notte, e poi ragazzo, sei solo

And now in Zanzibar a shootin’ star was ridin’ in a side car hummin’ a lunar tune
Yes, and the avatar said blow the bar but first remove the cookie jar
we’re gonna teach those boys to laugh too soon
And some kidnapped handicap was complainin’ that
he caught the clap from some mousetrap he bought last night
Well I unsnapped his skull cap and between his ears I saw
A gap but figured he’d be all right

E ora, in Zanzibar una stella cadente era alla guida di un side-car mormorando una melodia lunare
Sì, e un’apparizione disse fai saltare in aria il bar ma prima porta via il barattolo dei biscotti
insegneremo a quei ragazzi cosa succede a ridere troppo presto
E un qualche disabile rapito si commiserava
per aver preso un colpo da una qualche trappola per topi che aveva comprato la notte prima,
Così gli ho tolto il berretto e tra le sue orecchie ho visto
una ferita ma ho pensato che stesse bene

He was just blinded by the light
Cut loose like a deuce another runner in the night
Blinded by the light
Mama always told me not to look into the sights of the sun
Whoa, but but mama that’s where the fun is

Lui era solo accecato dalla luce
Libero come il diavolo, un altro fuggitivo nella notte
Accecato dalla luce
Mamma mi diceva sempre di non guardare direttamente il sole
Oh ma mamma è proprio lì che c’è il divertimento

I was blinded
Oh mama, oh mama
I was blinded
Oh mama, oh mama
I was blinded by the light
I was blinded
I was blinded
I was blinded by the light
I was blinded
I was blinded by the light
I was blinded
I was blinded

Sono accecato
Oh mama, oh mama
Sono accecato
Oh mama, oh mama
Sono accecato dalla luce
Sono accecato
Sono accecato
Sono accecato dalla luce
Sono accecato
Sono accecato dalla luce
Sono accecato
Sono accecato