Party poison – My Chemical Romance

Bad news from the zones, tumbleweeds
It looks like Jet-Star and the Kobra Kid
had a clap with an Exterminator
That went all Costa Rica
And uh got themselves ghosted
Dusted out on Route Guano
So it’s time to hit the red line
And up-thrust the volume out there
Keep your boots tight
Keep your gun close
And die with your mask on if you’ve got to
Here is the traffic

“Brutte notizie dalle zone, tumulti
Sembra che Jet-Star e Kobra Kid
abbiano fatto una lite con uno Sterminatore
che è andato direttamente a Costa Rica
E, uh, siano svaniti nel nulla,
spolverando sulla Route Guano
Quindi è ora di colpire la linea rossa
e alzare il volume là fuori
Tenete gli stivali stretti,
tenete la pistola vicina
e morirete con la maschera se dovete
Ecco le notizie sul traffico…”

みんあ！
くるま わ まんたん だし
すーつけーす に わ ばくだん つめてーいる
じんせい わ みじかくて、 いく みち わ きけん が おーおい
だから おどろう！

“Tutti insieme!
La macchina ha il serbatoio pieno
Quindi stiamo mettendo gli esplosivi in una valigia
La vita è breve e ci sono molti pericoli sulle strade che percorriamo e
Allora balliamo!”
Ok, ok

Alright! Everybody pay attention to me
I got the answer, I got the answer, yeah
Street walking cheetah with a capital “G”
So get your hands up, now get your hands up, yeah

Tutti, prestatemi attenzione
Ho la risposta, ho la risposta, yeah
Un ghepardo che passeggia per strada con la G maiuscola
Allora alzate le mani, adesso alzate le mani

Hide your eyes, we’re going to shine tonight
Subatomic never get the best of me
Ain’t a DJ going to save my soul (My soul)
I sold it long ago for rock ‘n’ roll (Whoa oh)
Drop the needle when the tape deck blows
I got to shout this out so everybody knows

Nascondete gli occhi, brillerò stasera
Subatomico, non prendete mai il meglio di me
Non c’è un DJ che salverà la mia anima (la mia anima)
L’ho venduta tanto tempo fa per il rock n’ roll (Whoa-oh)
Lasciate cadere la puntina quando il mangianastri esplode
Devo gridarlo, così tutti lo sanno

This ain’t a party, get off the dance floor
You want the get down, here comes the gang war
You’re doing alright, I got the answer
‘Cause all the good times, they give you cancer

Questa non è una festa, levatevi dalla pista da ballo
Volete scatenarvi? Arriva la guerra tra bande
State andando bene, ho la risposta
Perché tutti i bei momenti, vi daranno il cancro

If we were all like you in the end
Oh, we’d be killing ourselves by sleeping in
So, hit the lights, I’ll do it again
And keep your cars, and your dogs, and your famous friends

Se fossimo tutti come voi alla fine
Oh, ci uccideremo dormendo
Allora spegnete le luci, lo farò ancora
Tenete le vostre auto, i vostri cani e i vostri amici famosi
Bene, ok

Well, alright! Slide up the faders when the cabinet slams
And get your hands up, now get your hands up
Light up the stage and watch me kick out the jams
So throw your fist up, now throw your fist up

Fate scorrere i fader quando il cabinet sbatte e
Alzate le mani, adesso alza le mani
Illuminate il palco e guardatemi dare il massimo
Allora alzate il pugno, adesso alzate il pugno

Ain’t nobody gonna take my life
Ain’t nobody gonna get the best of me
Ain’t a preacher gonna save me now
Grab a seat, I’m going to show you how
Everybody hit the pyro cue
We’re gonna blow this off and show you what we do

Nessuno mi toglierà la vita
Nessuno avrà la meglio su di me
Adesso non c’è un predicatore che mi salverà
Prendete posto, vi mostrerò come
Tutti quanti, accendete il segnale pirotecnico
Faremo saltare tutto e vi mostreremo cosa facciamo

This ain’t a party, get off the dance floor
You want the get down, here comes the gang war
You’re doing alright, I got the answer
‘Cause all the good times, they give you cancer

Questa non è una festa, levatevi dalla pista da ballo
Volete scatenarvi? Arriva la guerra tra bande
State andando bene, ho la risposta
Perché tutti i bei momenti, vi daranno il cancro

If we were all like you in the end
Oh, we’d be killing ourselves by sleeping in
So, hit the lights, I’ll do it again
And keep your cars, and your dogs, and your famous friends
Well, alright! Well, alright!
Well, alright! Oh, oh, oh, oh, well, alright

Se fossimo tutti come voi alla fine
Oh, ci uccideremo dormendo
Allora spegnete le luci, lo farò ancora
Tenete le vostre auto, i vostri cani e i vostri amici famosi
Bene, ok, bene, ok, bene, ok!
Oh, oh, oh, oh, bene, ok

We came to party, kill the party tonight
We came to party, kill the party tonight, let’s go!
Yuumei ni naritai no? Maji de?
Eien to ikitai, watashi wa bakuhatsu suru!

Stasera siamo venuti per fare festa, per farla finita
Stasera siamo venuti per fare festa, per farla finita, andiamo!
“Vuoi essere famoso? Davvero?
Voglio vivere per sempre
Sto per esplodere!”

This ain’t a party, get off the dance floor
You want the get down, here comes the gang war
You’re doing alright, I got the answer
‘Cause all the good times, give me, give me good times
People, tonight! This ain’t a party, get off the dance floor
You want to get down, here comes the encore

Questa non è una festa, levatevi dalla pista da ballo
Volete scatenarvi? Arriva la guerra tra bande
State andando bene, ho la risposta
Perché tutti i bei momenti
Dammi, dammi dei bei momenti, piccola
Questa non è una festa, levati dalla pista da ballo
Vuoi scatenarti? Ecco il bis

If we were all like you in the end
Oh, we’d be killing ourselves by sleeping in
So, hit the lights, I’ll do it again
So everybody get down, minna de odorou!
‘Til the party breaks down, karada ga itaku naru made!
Now everybody get down, minna de odorou!
Now everybody get down, karada ga itaku naru made!
‘Til the party breaks down tonight!

Se alla fine fossimo tutti come te
Oh, ci uccideremo dormendo
Quindi accendi le luci, lo farò ancora
Allora tutti giù (“Balliamo insieme!”)
Finché la festa non finirà (“Finché i nostri corpi non saranno doloranti!”)
Adesso tutti giù (“Balliamo insieme!”)
Adesso tutti giù (“Finché i nostri corpi non saranno doloranti!”)
Finché la festa non finisce stasera!