Utopia – Alanis Morissette

We’d gather around
All in a room
Fasten our belts
Engage in dialogue
We’d all slow down
Rest without guilt
Not lie without fear
Disagree sans judgement

Ci riuniremmo
Tutti in una stanza
Allacceremmo le cinture
Intraprenderemmo un dialogo
Rallenteremmo tutti
Ci riposeremmo senza sensi di colpa
Non mentiremmo per paura
Discuteremmo senza giudicare

We would stay and respond and expand
and include and allow and forgive
And enjoy and evolve and discern
and inquire and accept and admit and divulge
and open and reach out and speak up

Resteremo e risponderemo e ci espanderemo
e includeremo e permetteremo e perdoneremo
E godremmo e ci evolveremmo e discerneremmo
e indagheremmo e accetteremmo e ammetteremmo e divulgheremmo
e ci apriremmo e parleremmo.

This is utopia, this is my utopia
This is my ideal, my end in sight
Utopia, this is my utopia
This is my nirvana
My ultimate

Questa è utopia, questa è la mia utopia
Questo è il mio ideale, la mia meta
Utopia, questa è la mia utopia
Questo è il mio nirvana
Il mio massimo

We’d open our arms
We’d all jump in
We’d all coast down into safety nets

Apriremmo le braccia
Ci butteremmo tutti dentro
Ci caleremmo tutti nelle reti di sicurezza

We would share and listen and support and welcome
Be propelled by passion, not invest in outcomes
We would breathe and be charmed and amused by difference
Be gentle and make room for every emotion

Condividere, ascoltare, sostenere e accogliere
Saremmo spinti dalla passione, non investiremmo nei risultati
Respireremmo e ci lasceremmo incantare e divertire dalle differenze
Saremmo gentili e daremmo spazio a ogni emozione

This is utopia, this is my utopia
This is my ideal, my end in sight
Utopia, this is my utopia
This is my nirvana
My ultimate

Questa è utopia, questa è la mia utopia
Questo è il mio ideale, la mia meta
Utopia, questa è la mia utopia
Questo è il mio nirvana
Il mio massimo

We’d provide forums
We’d all speak out
We’d all be heard
We’d all feel seen
We’d rise post-obstacle more defined, more grateful
We would heal be humbled and be unstoppable
We’d hold close and let go and know when to do which
We’d release and disarm and stand up and feel safe

Offriremmo spazi di confronto
Tutti parleremmo
Saremmo tutti ascoltati
Ci sentiremmo tutti visti
Ci rialzeremmo dopo l’ostacolo più definiti, più gratificati
Guariremmo, saremmo umiliati e saremmo inarrestabili.
Ci stringeremmo e lasceremmo andare e sapremmo quando farlo
Ci libereremmo, ci disarmeremmo, ci alzeremmo in piedi e ci sentiremmo al sicuro.

This is utopia, this is my utopia
This is my ideal, my end in sight
Utopia, this is my utopia
This is my nirvana
My ultimate

Questa è utopia, questa è la mia utopia
Questo è il mio ideale, la mia meta
Utopia, questa è la mia utopia
Questo è il mio nirvana
Il mio massimo