Get it right the first time – Billy Joel

I don’t believe in first impressions
For just this once I hope
That looks don’t deceive
I ain’t got time for true confessions

Non credo nelle prime impressioni
Solo per questa volta spero
Che le apparenze non ingannino
Non ho tempo per le confessioni sincere

Got to make the move right now
Got to meet that girl somehow

Devo fare la mossa proprio ora
Devo incontrare quella ragazza in qualche modo

Get it right the first time
That’s the main thing
I can’t afford to let it pass
You get it right the next time
That’s not the same thing
Gonna make the first time last

Farlo bene al primo colpo
Questa è la cosa più importante
Non posso permettermi di lasciarmela sfuggire
Farlo bene la volta successiva
Non è la stessa cosa
Devo fare in modo che la prima volta duri

I’m not much good at conversation
I never was much good
At coming on real strong
But if all it takes is inspiration

Non sono molto bravo a conversare
Non sono mai stato molto bravo
A farmi avanti con decisione
Ma se basta solo in poco di ispirazione

Then I might have just what it takes
If I don’t make no bad mistakes
And I

Allora potrei avere proprio quello che serve
Se non commetto errori gravi
E io

Get it right the first time
‘Cause that’s the main thing
I can’t afford to let it pass
You get it right the next time
That’s not the same thing
Gonna have to make the first time last

Devo fare le cose per bene al primo colpo
Perché è questa la cosa più importante
Non posso permettermi di lasciarmela sfuggire
Fare le cose per bene la volta successiva
Non è la stessa cosa
Devo fare in modo che la prima volta duri

I might find the courage
Yeah, I might get up the nerve
But if my timing ain’t just right
What purpose would that serve?
I don’t know, I don’t know, I don’t know
How to say those first few words
If I want to put myself in touch
The first few moments mean so much

Potrei trovare il coraggio
Sì, potrei farmi forza
Ma se il mio tempismo non è perfetto
A cosa servirebbe?
Non lo so, non lo so, non lo so
Come dire quelle prime parole
Se voglio mettermi in contatto
I primi momenti significano così tanto

So I suppose it’s now or never
Before that woman
Walks right out of my life
Just let me pull myself together

Quindi immagino sia ora o mai più
Prima che quella donna
Esca completamente dalla mia vita
Lasciami solo riprendere il controllo

I’ve got to give it one good try
Gotta take my chance tonight

Devo provarci sul serio
Devo cogliere l’occasione stasera

Get it right the first time
That’s the main thing
I can’t afford to let it pass
You get it right the next time
That’s not the same thing
Gonna have to make the first time last

Devo fare le cose per bene al primo colpo
Perché è questa la cosa più importante
Non posso permettermi di lasciarmela sfuggire
Fare le cose per bene la volta successiva
Non è la stessa cosa
Devo fare in modo che la prima volta duri