In too deep – Sum 41

In too deep (In profondità) è la traccia numero sette del primo album dei Sum 41, All Killer No Filler, pubblicato l’8 maggio del 2001. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Sum 41 (2001)

  • Deryck Whibley – voce, chitarra
  • Dave Baksh – chitarra
  • Cone McCaslin – basso
  • Steve Jocz – batteria

Traduzione In too deep – Sum 41

Testo tradotto di In too deep (Whibley, Nori) dei Sum 41 [Island]

The faster we’re falling,
We’re stopping and stalling.
We’re running in circles again
Just as things we’re looking up
You said it wasn’t good enough.
But still we’re trying one more time.

Più cadiamo velocemente,
più ci fermiamo e ci spegniamo.
stiamo di nuovo correndo in cerchio
Proprio come le cose che stiamo cercando

Hai detto che il nostro rapporto
non era abbastanza buono
ma noi ci stiamo ancora provando

Maybe we’re just trying too hard.
When really it’s closer than it is too far

Forse stiamo solo provando troppo.
Quando è davvero più vicino di quanto sia troppo lontano

Cause I’m in too deep, and I’m trying to keep,
Up above in my head, instead of going under.
Cause I’m in too deep, and I’m trying to keep,
Up above in my head, instead of going under.
Instead of going under.

Perché ci sono troppo dentro e sto cercando di mantenere qualcosa
sopra la mia testa invece di andare sotto
perché ci sono troppo dentro e sto cercando di mantenere qualcosa
sopra la mia testa invece di cadere
Invece di cadere

Seems like each time
I’m with you I lose my mind,
Because I’m bending over backwards to relate.
It’s one thing to complain
But when you’re driving me insane
Well then I think it’s time that we took a break.

Sembra come ogni volta che io
sono con te e perdo la testa
perché mi faccio in quattro per comprendere
è una cosa di cui lamentarsi
ma quando mi fai impazzire
beh è allora che penso sia ora che ci prendiamo una pausa

Maybe we’re just trying too hard.
When really it’s closer than it is too far

Forse stiamo solo provando troppo.
Quando è davvero più vicino di quanto sia troppo lontano

Cause I’m in too deep, and I’m trying to keep,
Up above in my head, instead of going under.
Cause I’m in too deep, and I’m trying to keep,
Up above in my head, instead of going under.
Instead of going under.
Instead of going under.
Instead of going under.

Perché ci sono troppo dentro e sto cercando di mantenere qualcosa
sopra la mia testa invece di andare sotto
perché ci sono troppo dentro e sto cercando di mantenere qualcosa
sopra la mia testa invece di cadere
Invece di cadere

Invece di cadere
Invece di cadere

I can’t sit back and wonder why.
It took so long for this to die.
And I hate it when you fake it.
You can’t hide it you might as well embrace it.
So believe me it’s not easy.
It seems that something’s telling me,

Non riesco a rilassarmi e chiedermi perchè
ci vuole ancora molto prima che questo muoia
e odio quando fingi.
Non puoi nasconderlo, potresti anche comprenderlo
Quindi credimi non è facile.
Sembra che qualcosa me lo sta dicendo

I’m in too deep, and I’m trying to keep,
Up above in my head, instead of going under.
Cause I’m in too deep, and I’m trying to keep,
Up above in my head, instead of going under.
Instead of going under.
Instead of going under again.
Instead of going under.

Perché ci sono troppo dentro e sto cercando di mantenere qualcosa
sopra la mia testa invece di andare sotto
perché ci sono troppo dentro e sto cercando di mantenere qualcosa
sopra la mia testa invece di cadere
Invece di cadere

Invece di cadere di nuovo
Invece di cadere

34 visite

Ti potrebbe interessare anche...

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.