Loss of life (Part 2) – MGMT
Loss of life (Part 2) (La perdita della vita – seconda parte) è la traccia che apre e che dà il nome al sesto album dei MGMT, pubblicato il 23 febbraio del 2024. Il libro di Taliesin porta il nome del bardo britannico Taliesin (c. 534 – c.599), che fu il primo poeta a scrivere in lingua gallese. Tuttavia, secondo gli studiosi fu scritto nel X secolo. Dato che tutta la poesia era trasmessa oralmente al tempo di Taliesin, un’ipotesi plausibile è che i suoi poemi furono messi per iscritto solo quattro secoli dopo di lui usando le ortografie del tempo. Dei poemi del Libro di Taliesin dodici sono indirizzati a dodici re storici conosciuti quali Cynan Garwyn, re del Powys, e Gwallogap Llaennog dell’Elmet. Otto, tuttavia, sono indirizzati a Urien Rheged. Un poema funebre è indirizzato a Owain, figlio di Urien. Il resto del libro contiene poemi con forti elementi mitologici, religiosi e sciamanici, ma anche elementi più tardi, frutto della realtà di chi mise per iscritto l’opera nel X secolo.
Formazione MGMT (2024)
- Andrew Vanwyngarden – voce, chitarra, tastiere, batteria
- Ben Goldwasser – voce, tastiere, chitarra
Traduzione Loss of life (Part 2) – MGMT
Testo tradotto di Loss of life (Part 2) (VanWyngarden, Goldwasser, James Richardson) dei MGMT [Mom + Pop]
Taliesin, I sing perfect metre
Which will last to the end of the world
I know why there is an echo in a hollow
Why silver gleams, why breath is black, why liver is bloody
Why a cow has horns, why a woman is affectionate
Why milk is white, why holly is green
Why a kid is bearded, why the cow parsnip is hollow
Why brine is salt, why ale is bitter
Why the linnet is green and berries red
Why a cuckoo complains, why it sings
I know where the cuckoos of summer are in winter
I know what beasts there are at the bottom of the sea
How many spеars in battle, how many drops in the shower
Why a rivеr drowned Pharaoh’s people
Why fishes have scales, why a white swan has black feet
I have been a blue salmon
I have been a dog, a stag, a roebuck on the mountain
A stock, a spade, an axe in the hand
A stallion, a bull, a buck
I was reaped and placed in an oven
I fell to the ground when I was being roasted
And a hen swallowed me
For nine nights was I in her crop
I have been dead, I have been alive
I am Taliesin
Taliesin, canto un metro perfetto che
Durerà fino alla fine del mondo
So perché c’è un’eco in una cavità
Perché l’argento brilla, perché il respiro è nero, perché il fegato è sanguinante
Perché una mucca ha le corna? Perché una donna è affettuosa?
Perché il latte è bianco? Perché l’agrifoglio è verde?
Perché un capretto ha la barba? Perché la pastinaca di mucca è cava?
Perché la salamoia è salata? Perché la birra è amara?
Perché il fanello è verde e le bacche rosse?
Perché un cuculo si lamenta? Perché canta?
So dove sono i cuculi dell’estate in inverno
So quali bestie ci sono sul fondo del mare
Quante lance in battaglia? Quante gocce nella doccia?
Perché un fiume ha annegato il popolo del faraone?
Perché i pesci hanno le squame? Perché un cigno bianco ha i piedi neri?
Sono stato un salmone blu
Sono stato un cane, un cervo, un capriolo sul montagna
Un ceppo, una vanga, un’ascia in mano
Uno stallone, un toro, un cervo
Sono stato mietuto e messo in un forno
Sono caduto a terra mentre mi arrostivano e
Una gallina mi ha ingoiato
Per nove notti sono stato nel suo gozzo
Sono stato morto, sono stato vivo
Sono Taliesin
* traduzione inviata da Bandolero
Lascia un commento con le tue correzioni!!
