Pinhead – Ramones

Pinhead (Testa di rapa) è la traccia numero sette del secondo album dei Ramones, Leave Home, pubblicato il 10 gennaio del 1977. Il brano è ispirato al film “Freaks” (1932), diretto da Tod Browning. Il titolo in particolare fa riferimento a Schlitzie e le sorelle Zip & Pip, affetti da microcefalia. Gabba gabba hey, we accept you we accept you one of us» riprende una frase tratta proprio dal film Freaks. In molti video e concerti dei Ramones è presente un “pinhead” Schlitzie.

Formazione Ramones (1977)

Joey Ramone – voce
Johnny Ramone – chitarra
Dee Dee Ramone – basso
Tommy Ramone – batteria

Traduzione Pinhead – Ramones

Testo tradotto di Pinhead dei Ramones [Sire Records]

Gabba gabba, we accept you, we accept you, one of us !
Gabba gabba, we accept you, we accept you, one of us !

Gabba gabba, ti accettiamo, ti accettiamo, uno di noi !
Gabba gabba, ti accettiamo, ti accettiamo, uno di noi !

I don’t wanna be a pinhead no more !
I just met a nurse that I could go for
I don’t wanna be a pinhead no more !
I just met a nurse that I could go for

Non voglio mai più essere una testa di rapa !
Ho appena incontrato un’infermiera che avrei potuto scegliere
Non voglio mai più essere una testa di rapa !
Ho appena incontrato un’infermiera che avrei potuto scegliere

I don’t wanna be a pinhead no more !
I just met a nurse that I could go for
I don’t wanna be a pinhead no more !
I just met a nurse that I could go for

D-U-M-B
Everyone’s accusing me !

S-T-U-P-I-D-O
Tutti quanti mi accusano !

D-U-M-B
Everyone’s accusing me !

S-T-U-P-I-D-O
Tutti quanti mi accusano !

I don’t wanna be a pinhead no more !
I just met a nurse that I could go for
I don’t wanna be a pinhead no more !
I just met a nurse that I could go for

Non voglio mai più essere una testa di rapa !
Ho appena incontrato un’infermiera che avrei potuto scegliere
Non voglio mai più essere una zucca vuota !
Ho appena incontrato un’infermiera che avrei potuto scegliere

Gabba gabba, hey ! (X15)

Gabba gabba, hey ! (X15)

* traduzione inviata da Graograman00

Ti piace questa canzone? Dai il tuo voto!

[Voti: 0 Media: 0]