Crea sito

Rock the house – Gorillaz

Rock the house (Scuotiamo la casa) è la traccia numero dieci del primo omonimo album dei Gorillaz, pubblicato il 26 marzo del 2001. [♫ video ufficiale  ♫]

Traduzione Rock the house – Gorillaz

Testo tradotto di Rock the house dei Gorillaz [Parlophone]

I know you like that, you want to try that
It’s like a flashback, so shake your ass crack
I got the balls to rock the salsa
Funk the blues-a, any groove to
Make your move, ‘cause taking you to
Another landscape is my mandate
I’m highly animated even though I’m decomposin’
So if your feet is frozen, I’ma die to see you ropin’

So che vi piace così, volete provarlo
É come un flashback, allora muovete il culo
Ho le palle per scuotere la salsa
Funk con il blues, con qualsiasi ritmo
Fate la vostra mossa, perchè vi porto
In un altro paesaggio, è il mio mandato
Sono molto animato, anche se mi sto decomponendo
Allora, se i vostri piedi sono congelati, morirò nel vedervi tentare

And when the MC rhyme and the DJ spin
I want y’all to just get down
Now while the MC rhyming and the DJ cutting
I want y’all to just get down
And when the MC rhyme and the DJ spin
I want y’all to just get down
Now while the MC rhyming and the DJ cutting
I want y’all to just get down

E quando l’MC rima e il DJ fa lo spin
Voglio che vi scatenate
Adesso, mentre l’MC rima e il DJ taglia
Voglio che vi scatenate
E quando l’MC rima e il DJ fa lo spin
Voglio che vi scatenate
Adesso, mentre l’MC rima e il DJ taglia
Voglio che vi scatenate

Tap your toes and clap your hands
(How many people ready to rock the house?)
Come on, trace the globe and shake your pants
(How many people ready to rock the house?)
Just twist your hip and do the dip
(How many people ready to rock the house?)
Come on, shake and bake, do whatever it takes
(How many people ready to rock the house?)

Toccate le dita dei piedi e battete le mani
(Quanta gente è pronta per scuotere la casa?)
Forza, tracciate il globo e scuotete i pantaloni
(Quanta gente è pronta per scuotere la casa?)
Ruotate l’anca e fate un tuffo
(Quanta gente è pronta per scuotere la casa?)
Forza, agitate e cuocete, fate tutto il necessario
(Quanta gente è pronta per scuotere la casa?)

Gravitational pull’ll have you making a fool
Out of yourself on the dance floor
Doing back spins, running man and more
Party down with vigor and candor
Coming to the jam or look like a landlubber
And do the aqua boogie, win lots of goodies maybe
Pop a Gucci wallet, turntables is talking to me
It’s awfully groovy, seeing all the treasure and the booty

L’attrazione gravitazionale vi prenderà in giro
Siete fuori sulla pista da ballo
Quando roteate, correte ed altro ancora
Festeggiate con vigore e candore
Arrivando al jam oppure assomigliare al proprietario e
Fate l’aqua boogie, forse vincete un sacco di chicche
Compare un portafoglio di Gucci, il giradischi mi sta parlando
É terribilmente vivace, vedo tutto il tesoro e il bottino

And when the MC rhyme and the DJ spin
I want y’all to just get down
Now while the MC rhyming and the DJ cutting
I want y’all to just get down
And when the MC rhyme and the DJ spin
I want y’all to just get down
Now while the MC rhyming and the DJ cutting
I want y’all to just get down

E quando l’MC rima e il DJ fa lo spin
Voglio che vi scatenate
Adesso, mentre l’MC rima e il DJ taglia
Voglio che vi scatenate
E quando l’MC rima e il DJ fa lo spin
Voglio che vi scatenate
Adesso, mentre l’MC rima e il DJ taglia
Voglio che vi scatenate

Tap your toes and clap your hands
(How many people ready to rock the house?)
Come on, trace the globe and shake your pants
(How many people ready to rock the house?)
Just twist your hip and do the dip
(How many people ready to rock the house?)
Come on, shake and bake, do whatever it takes
(How many people ready to rock the house?)

Toccate le dita dei piedi e battete le mani
(Quanta gente è pronta per scuotere la casa?)
Forza, tracciate il globo e scuotete i pantaloni
(Quanta gente è pronta per scuotere la casa?)
Ruotate l’anca e fate un tuffo
(Quanta gente è pronta per scuotere la casa?)
Forza, agitate e cuocete, fate tutto il necessario
(Quanta gente è pronta per scuotere la casa?)

I want to get down lower than Atlantis
Going toe to toe with an enchantress
Get funkier than Funkadelic wearing Pampers
While you eggheads is on the wall preparing answers
Sharing transcripts, while we over here
Dipping and dancing, rhythm romancing
Wallflowers, giving no action, no
All hours we chillin’ and maxin’
So relaxin’, opposites attractin’
I’ma toss my hat in, floss when the track spin
Like I’m on a crack bend, jigglin’ and wigglin’
Freaking booties, speaking to the cuties so belligerent
No religion, just bump the feed on
You’ll feel reborn, negativity we just dead it like decoy
Better lift your feet and just measure the beat on
The pulse when it responds

Voglio che vi scatenate più in basso di Atlantide
Andate in punta in piedi con un’incantatrice
Diventate più funky dei Funkadelic che indossano i Pampers
Mentre i vostri gusci sono sul muro a preparare le risposte
Condividete le trascrizioni, mentre siamo qui
Tuffando e ballando, il ritmo romanzato
Cheiranti, non danno alcuna azione, no
Ci rilassiamo e massacriamo tutte le ore
Rilassatevi, gli opposti si attraggono
Lancio il cappello, passo col filo interdentale quando gira la pista
Come se fossi su una curva stretta, sussulto e mi agito
Dannati stivali, parlano con i carini così bellicosi
Nessuna religione, urtate la nutrizione
Vi sentirete rinati, la negatività è morta come l’esca
Meglio che sollevate i piedi e misurate il battito del polso
Quando risponde

Tap your toes and clap your hands
(How many people ready to rock the house?)
Come on, trace the globe and shake your pants
(How many people ready to rock the house?)
Just twist your hip and do the dip
(How many people ready to rock the house?)
Come on, shake and bake, do whatever it takes
(How many people ready to rock the house?)

Toccate le dita dei piedi e battete le mani
(Quanta gente è pronta per scuotere la casa?)
Forza, tracciate il globo e scuotete i pantaloni
(Quanta gente è pronta per scuotere la casa?)
Ruotate l’anca e fate un tuffo
(Quanta gente è pronta per scuotere la casa?)
Forza, agitate e cuocete, fate tutto il necessario
(Quanta gente è pronta per scuotere la casa?)

* traduzione inviata da El Dalla

Ti potrebbe interessare anche...

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.