Crea sito

Clint Eastwood – Gorillaz

Clint Eastwood Γ¨ la traccia numero cinque del primo omonimo album deiΒ Gorillaz, ( gruppo musicale britannico fondato nel 1998 dal cantante e polistrumentista Damon Albarn e dal fumettista Jamie Hewlett) pubblicato il 26 marzo del 2001. Nella canzone, partecipa il rapper “Del tha Funkee Homosapien”. [β™« video ufficiale β™«]

Traduzione Clint Eastwood – Gorillaz

Testo tradotto di Clint Eastwood dei Gorillaz [Parlophone]

Hoo-hoo-hoo-hoo-hoo

Hoo-hoo-hoo-hoo-hoo

I ain’t happy, I’m feeling glad
I got sunshine in a bag
I’m useless, but not for long
The future is coming on
I ain’t happy, I’m feeling glad
I got sunshine in a bag
I’m useless, but not for long
The future is coming on
It’s coming on, it’s coming on
It’s coming on, it’s coming on

Non sono felice, mi sento contento
Ho il sole in una borsa
Sono inutile, ma non per molto
Il futuro sta arrivando
Non sono felice, mi sento contento
Ho il sole in una borsa
Sono inutile, ma non per molto
Il futuro sta arrivando
Sta arrivando, sta arrivando
Sta arrivando, sta arrivando

Finally, someone let me out of my cage
Now, time for me is nothing, ‘cause I’m countin’ no age
Nah, I couldn’t be there, now you shouldn’t be scared
I’m good at repairs, and I’m under each snare
Intangible, bet you didn’t think, so I command you to
Panoramic view, look, I’ll make it all manageable
Pick and choose, sit and lose, all you different crews
Chicks and dudes, who you think is really kickin’ tunes?
Picture you getting down in a picture tube
Like you lit the fuse, you think it’s fictional?
Mystical? Maybe, spiritual hero
Who appears in you to clear your view when you’re too crazy?
Lifeless to those, the definition for what life is
Priceless to you, because I put you on the hype shit
You like it? Gun smokin’, righteous with one toke
Get psychic among those, possess you with one dose

Finalmente qualcuno mi ha fatto uscire dalla mia gabbia
Adesso, il tempo per me non Γ¨ niente, perchΓ¨ non sto contando l’etΓ 
No, non potrei essere lì, adesso non dovreste avere paura
Sono bravo nelle riparazioni e sono sotto ogni trappola
Intangibile, scommetto che non c’avete pensato, quindi vi comando di farlo
Vista panoramica, guardate, renderΓ² tutto gestibile
Prendete e scegliete, sedetevi e predete, tutti i vostri equipaggi diversi
Ragazze e ragazzi, chi pensate stia davvero dando dentro con le melodie?
Immaginate di scendere in un tubo
Come se aveste acceso la miccia, pensate che sia immaginario?
Mistico? Forse, eroe spirituale
Chi appare dentro di voi per chiarire la vostra vista quando siete troppo pazzi?
Senza vita per gli altri, la definizione di cosa sia la vita
Inestimabile per voi, perchè vi ho messo sulla merda hype
Vi piace? La pistola fuma, giusto con un dito
Diventate sesitivi, possedervi con una dose

I ain’t happy, I’m feeling glad
I got sunshine in a bag
I’m useless, but not for long
The future is coming on
I ain’t happy, I’m feeling glad
I got sunshine in a bag
I’m useless, but not for long
The future is coming on (That’s right)
It’s coming on, it’s coming on
It’s coming on, it’s coming on

Non sono felice, mi sento contento
Ho il sole in una borsa
Sono inutile, ma non per molto
Il futuro sta arrivando
Non sono felice, mi sento contento
Ho il sole in una borsa
Sono inutile, ma non per molto
Il futuro sta arrivando (Esatto)
Sta arrivando, sta arrivando
Sta arrivando, sta arrivando

The essence, the basics, without it, you make it
Allow me to make this childlike in nature
Rhythm, you have it or you don’t, that’s a fallacy
I’m in them, every sproutin’ tree, every child of peace
Every cloud and sea, you see with your eyes
I see destruction and demise, corruption in disguise (That’s right)
From this fuckin’ enterprise, now I’m sucked into your lies
Through Russel, not his muscles
But percussion he provides for me as a guide, y’all can see me now
‘Cause you don’t see with your eye, you perceive with your mind
That’s the inner (Fuck ‘em) so I’ma stick around with Russ and be a
mentor
Bust a few rhymes so motherfuckers remember
Where the thought is, I brought all this
So you can survive when law is lawless (Right here)
Feelings, sensations that you thought was dead
No squealing and remember that it’s all in your head

L’essenza, le basi, senza di essa, ce la farete
Permettetemi di renderlo infantile nella natura
Il ritmo, ce l’avete o no, Γ¨ un errore
Sono dentro di loro, ogni albero che germoglia, ogni figlio della pace
Ogni nuvola e mare, vedete con i vostri occhi
Vedo distruzione e morte, corruzione sotto mentite spoglie (esatto)
Da questa cazzo di impresa, adesso sono risucchiato dalle vostre bugie
Attraverso Russel, non con i suoi muscoli
Ma le percussioni mi forniscono come guida, adesso potete vedermi
Perchè non vedete con i vostri occhi, percepite con la vostra mente
Ecco l’interno (che cazzo), quindi resto con Russ e
Faccio da mentore
Spezzo qualche rima, così i figlio di puttana si ricorderanno
Dov’Γ¨ il pensiero, ho portato tutto questo
Così potete sopravvivere quando la legge è senza legge (proprio qui)
Sentimenti, sensazioni che pensavate fossero morte
Nessun grido e ricordate: Γ¨ tutto nella vostra testa

I ain’t happy, I’m feeling glad
I got sunshine in a bag
I’m useless, but not for long
The future is coming on
I ain’t happy, I’m feeling glad
I got sunshine in a bag
I’m useless, but not for long
My future is coming on
It’s coming on, it’s coming on
It’s coming on, it’s coming on

Non sono felice, mi sento contento
Ho il sole in una borsa
Sono inutile, ma non per molto
Il futuro sta arrivando
Non sono felice, mi sento contento
Ho il sole in una borsa
Sono inutile, ma non per molto
Il futuro sta arrivando
Sta arrivando, sta arrivando
Sta arrivando, sta arrivando

My future is coming on
It’s coming on, it’s coming on
It’s coming on, it’s coming on
My future
Is coming on
It’s coming on, it’s coming on
It’s coming on, it’s coming on
It’s coming on
My future is coming on
It’s coming on, it’s coming on
My future
It’s coming on, it’s coming on
It’s coming on
My future
It’s coming on, it’s coming on
My future

Il futuro sta arrivando
Sta arrivando, sta arrivando
Sta arrivando, sta arrivando
Il mio futuro
Sta arrivando
Sta arrivando, sta arrivando
Sta arrivando, sta arrivando
Sta arrivando
Il futuro sta arrivando
Sta arrivando, sta arrivando
Il mio futuro
Sta arrivando, sta arrivando
Sta arrivando
Il mio futuro
Sta arrivando, sta arrivando
Sta arrivando

* traduzione inviata da El Dalla

Ti potrebbe interessare anche...

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarΓ  pubblicato.

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.