Back in the U.S.S.R. – The Beatles

Back in the U.S.S.R. (Tornato in U.R.S.S.) è la traccia che apre il nono omonimo album (detto anche White album) dei The Beatles, pubblicato il 22 novembre del 1968. Il brano fu concepito da Paul McCartney sia come parodia che tributo al rock and roll del Chuck Berry di Back in the U.S.A. e al surf rock dei Beach Boys di California Girls.

Formazione The Beatles (1968)

  • John Lennon – voce, chitarra, pianoforte
  • Paul McCartney – voce, basso, chitarra acustica
  • George Harrison – chitarra
  • Ringo Starr – batteria

Traduzione Back in the U.S.S.R. – The Beatles

Testo tradotto di Back in the U.S.S.R. (McCartney) dei The Beatles [Apple Records]

Oh, flew in by Miami Beach B.O.A.C.
Didn’t get to bed last night
On the way the paper bag was on my knee
Man I had a dreadful flight

Oh, volato da Miami Beach volo B.O.A.C.
Non sono andato a letto ieri notte
In volo avevo il sacchetto di carta sulle ginocchia
Amico, ho avuto un volo terribile

I’m back in the U.S.S.R.
You don’t know how lucky you are boy
Back in the U.S.S.R. (Yeah)

Sono tornato in U.R.S.S.
Non sai quanto sei fortunato ragazzo
Di nuovo in U.R.S.S. (Yeah)

Been away so long I hardly knew the place
Gee it’s good to be back home
Leave it ‘til tomorrow to unpack my case
Honey disconnect the phone

Sono stato via tanto di quel tempo che quasi non conoscevo il posto
Cavolo, è bello essere di nuovo a casa
Aspetta fino a domani per disfare la valigia
Tesoro stacca il telefono

I’m back in the U.S.S.R.
You don’t know how lucky you are boy
Back in the U.S.
Back in the U.S.
Back in the U.S.S.R.

Sono tornato in U.R.S.S.
Non sai quanto sei fortunato ragazzo
Di nuovo in U.R.
Di nuovo in U.R.
Di nuovo in U.R.S.S.

Well the Ukraine girls really knock me out
They leave the West behind
And Moscow girls make me sing and shout
That Georgia’s always on my my my my my my my my my mind

Beh, le ragazze ucraine mi hanno messo davvero ko
Fanno dimenticare l’Occidente
E le ragazze di Mosca mi fanno gridare e cantare
Che la Georgia è sempre nella mia mente

Yeah I’m back in the U.S.S.R.
You don’t know how lucky you are boys
Back in the U.S.S.R.

Sono tornato in U.R.S.S.
Non sai quanto sei fortunato ragazzo
Di nuovo in U.R.S.S.

Well the Ukraine girls really knock me out
They leave the West behind
And Moscow girls make me sing and shout
That Georgia’s always on my my my my my my my my my mind

Beh, le ragazze ucraine mi hanno messo davvero ko
Fanno dimenticare l’Occidente
E le ragazze di Mosca mi fanno gridare e cantare
Che la Georgia è sempre nella mia mente

Oh, show me ‘round your snow-peaked mountains way down south
Take me to your daddy’s farm
Let me hear your balalaikas ringing out
Come and keep your comrade warm

Oh, fammi vedere le tue montagne dalle cime innevate laggiù a sud
Portami alla fattoria di tuo padre
Fammi sentire risuonare le tue balalaiche
Vieni a tenere al caldo il tuo compagno

I’m back in the U.S.S.R.
Hey you don’t know how lucky you are boys
Back in the U.S.S.R.

Sono tornato in U.R.S.S.
Non sai quanto sei fortunato ragazzo
Di nuovo in U.R.S.S.

Oh let me tell you, honey
Hey, I’m back!
I’m back in the U.S.S.R.
Yes, I’m free!
Yeah, back in the U.S.S.R.

Oh, lascia che te lo dica, tesoro
Hey sono tornato!
Sono tornato in U.R.S.S.
Si, sono libero!
Yeah, tornato in U.R.S.S.

Ti piace questa canzone? Dai il tuo voto!
[Voti: 3 Media: 4.7]
Hai trovato errori nella traduzione o vuoi contribuire a migliorarla?
Lascia un commento con le tue correzioni!!

Ti potrebbero piacere anche...

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.