Paranoid – PUP

Don’t call it a fallout
Hands bared, step out of the dugout
I can deal with what comes after that
I saw you tearing up the very last photograph
No second chances and honestly
The juice wasn’t worth the squeeze
You really thought that I’m the safe option?
I guess I just saw it differently

Non chiamarla “ricaduta”
Mani nude, uscite dalla panchina
Posso gestire quello che verrà dopo
Ti ho visto strappare l’ultima fotografia
Nessuna seconda possibilità e onestamente
Il succo non valeva la pena
Pensavi davvero che fossi l’opzione sicura?
Immagino di averla vista diversamente

Did you get what you wanted?
You said that I’m just paranoid
I got caught in the teeth of the thoughts that keep me awake
And you’re still not being honest
And you swear that I’m just paranoid
And I didn’t need it, I was gonna bleed anyway

Hai ottenuto quello che volevi?
Hai detto che sono solo paranoico
Sono rimasto intrappolato tra i denti dei pensieri che mi tengono sveglio e
Tu non sei ancora onesta e
Giuri che sono solo paranoico e
Non ne avevo bisogno, avrei comunque sanguinato

You weren’t sure of your choices
So you thought you should give me a ring
The good was good, but the bad was better
And that prеtty much sums up everything
I don’t know what you wanted or if it was somеthing I could even give
And if I could, I don’t know if I would give it
You sound fine and you’ve seen how I live

Non eri sicura delle tue scelte
Così hai pensato di chiamarmi
Il bello era bello, ma il brutto era meglio e
Questo riassume più o meno tutto
Non so cosa volevi o se fosse qualcosa che potrei anche darti e
Se potessi, non so se te lo darei
Sembri a posto e hai visto come vivo

Did you get what you wanted?
And you swear that I’m just paranoid
I got caught in the teeth of the thoughts that keep me awake
And you’re still not being honest
And you swear that I’m just paranoid
And I didn’t need it, I was gonna bleed anyway

Hai ottenuto quello che volevi?
Hai detto che sono solo paranoico
Sono rimasto intrappolato tra i denti dei pensieri che mi tengono sveglio e
Tu non sei ancora onesta e
Giuri che sono solo paranoico e
Non ne avevo bisogno, avrei comunque sanguinato

So caught up in the afterglow
Running around like I didn’t know
I was just a thing you could mess with
I was just a notch on your checklist
It didn’t bother me all that much
You were something I was willing to part with
We were both pretty heartless
Didn’t mean to love you that much to start with
Leave or stay, it’s all the same
‘Cause I was gonna bleed anyway

Così preso dal bagliore residuo
Correvo in giro come se non lo sapessi
Ero solo una cosa con cui potevi scherzare
Ero solo una tacca sulla tua lista di cose da fare
Non mi dava poi così tanto fastidio
Eri qualcosa da cui ero disposto a separarmi
Eravamo entrambi piuttosto spietati
Non volevo amarti così tanto, tanto per cominciare
Andarsene o restare, è lo stesso
Perché avrei comunque sanguinato

Don’t call it a fallout
Hands bared, step out of the dugout
I can deal with what comes after that
If I’m your backup, I guess you should have planned for that
Don’t call it a fallout

Non chiamarla “ricaduta”
Mani nude, uscite dalla panchina
Posso gestire quello che verrà dopo
Se fossi il tuo sostituto, immagino che avresti dovuto pianificarlo
Non chiamarla “ricaduta”